1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
Nimefurahi kukutana nawe!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
Jina langu ni Cha Dal-geon.
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
Nilikuwa katika timu ya taekwondo
hiyo inawakilisha Seoul.
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
USAIDIZI WA KITUO CHA UTEKELEZAJI WA KOREA
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
Nina shahada ya tano katika taekwondo,
tatu katika hapkido, na ya pili katika judo.
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
Pia nilifanya mazoezi ya kendo na kickboxing
kwa muda, hivyo...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
pamoja na mafunzo,
jumla itakuwa...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
digrii kumi na nane angalau?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
Digrii kumi na nane katika umri wako?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
Kumi na tano, basi.
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
Tayari.
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-Hey, amka!
-Uko sawa?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
Mfupa wangu wa kifundo cha mguu, lo!
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
Unacheka?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
Hii ni nini?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
Jamani, hii inatia aibu.
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
Sijambo. Mwanadamu, hiyo ilikuwa--
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Hujambo, Hoon. Kuna nini?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
Hoon, sijambo.
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
Je, nilikutisha?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Yalikuwa tu maandamano ya kuvunja.
Mjomba wako yuko sawa.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
Ni damu kidogo.
Haumi hata kidogo. Angalia.
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
Kweli? Tazama.
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
Hapana, usilie. Hoon!
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
Hii si lolote.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Huyu si mwanangu. Yeye ni mpwa wangu.
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Kaka yangu mkubwa alifariki ghafla,
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
hivyo sina budi kumlea mtoto huyu
kuwa kijana mzuri.
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
Tafadhali niruhusu nipate kazi hii.
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
Mimi ni mzuri katika chochote cha kimwili.
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
Nipe tu nafasi,
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
na nitakuonyesha kila kitu nilicho nacho.
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
Asante!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
Unaweza kwenda sasa.
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
Onyesho la kwanza, chukua tatu!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
Sawa, cue. Jitayarishe!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
- Moja, mbili, hatua!
-Nenda!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
Yule jamaa alinijia kweli!
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-Fanya haraka.
-Weka bandeji.
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-Je, unaweza kuangalia pande zote mbili?
- Wacha tufanye haraka!
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
Usiigize filamu hii, tafadhali.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
Tahadhari.
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-Upinde.
-Upinde!
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
Hongera sana.
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
- Njoo hapa!
- Je, uko sawa?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
Kumsaidia nje. Pata kofia.
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
Uko sawa? Chukua rahisi.
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
- Ulifanya vizuri.
- Asante, kila mtu.
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
Samahani, mama.
Unaweza kuhama, tafadhali?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
Yeye ni genius taekwondo, asili.
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Moja--
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
Kwenye sakafu!
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
Zima moto!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-Dal-geon, uko sawa?
- Ndio, hakuna shida.
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
- Je, sisi ni vizuri kwenda?
-Sawa!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
Njoo.
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
Kwa nini unampa?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
Nitafanya.
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-Nitaifunga.
-Hey, shikilia.
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
Chukua risasi ya ukanda mweusi.
Njoo karibu.
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"Cha Hoon."
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-Hiyo ni kweli. Cha Hoon.
-Njoo!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
Ndiyo!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
JESSICA LEE
MKURUGENZI WA YOHANA na MARK ASIA
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
MICHAEL ALMEIDA
VP WA JOHN na MARK ASIA
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
PARK MAN-YEONG
WAZIRI WA ULINZI WA TAIFA
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
Wasilisho kuhusu ndege za kivita za siku zijazo
ambayo itaongoza jeshi la anga la Korea
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
ilifanyika leo mchana
kwenye Makumbusho ya Vita.
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
Makampuni ya ulinzi duniani
ikiwa ni pamoja na Mfumo wa Nguvu, John na Marko
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
na Flying Euro,
alishiriki katika wasilisho hili,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
pamoja na maafisa wa ulinzi, waandishi wa habari,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
na vikundi vya kiraia,
na kushiriki katika mijadala mikali.
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
Wizara ya Ulinzi wa Kitaifa
itatumia trilioni 11 iliyoshinda
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
katika ununuzi
ndege za kivita za kizazi kijacho.
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
Serikali ilitangaza kwamba watafanya,
kwa hiyo, chagua kwa makini...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Trilioni, punda wangu.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
Siwezi hata kulipa ada
kwa kampuni ya teksi.
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
Ondoka sasa.
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
- Kweli hautarudi?
- Acha kusema hivyo. Niliacha kwa uzuri.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Lakini ulitaka kuwa
mkurugenzi wa sanaa ya kijeshi.
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
Baada ya shida zote ulizopitia,
utaiacha ipotee?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
Nimekasirika nilipoteza wakati wangu.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
Ikiwa niliacha mapema,
Ningekuwa nimeokoa pesa zaidi kufikia sasa.
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
- Jamani.
-Mungu.
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Nenda, sasa. Sitaki kuonekana.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
Dal-geon.
Hatujawahi kuifanya kwa pesa, sawa?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
Ndoto. Tumaini.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Maono, sawa?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ikiwa nitakufa kwenye seti,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
utamlea mpwa wangu,
ndani ya mtu mwenye maono?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
- Maono, punda wangu.
-Nilichomaanisha ni--
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
HOONI
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
- Ndio, Hoon.
-Uko wapi?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
Niko kwenye seti, bila shaka!
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
Mwanadamu, inakasirisha
kuwa hapa nje leo.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Walikata maji.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
Ikiwa hatutalipa bili kufikia kesho,
watafunga gesi pia.
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
Wale wanaharamu wakatili.
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Halo, usijali. Nitalipa kesho.
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
Na nini?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
Nini kingine?
Stuntman hupata pesa kutokana na foleni.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Lakini bado si siku ya malipo.
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
Kwa kweli, nilipata jukumu
na mistari wakati huu.
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
Inalipa vizuri zaidi kuliko majukumu yangu ya kawaida ya kuhatarisha.
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-Tunarekodi tena!
- Ndiyo, bwana!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
Nitakuja nyumbani hivi karibuni.
Tayarisha mchele. Kwaheri!
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
Jeez. Anauliza maswali mengi sana.
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Nipe pesa.
Nitalipia wiki ijayo.
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-Wiki ijayo?
-Ndio.
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
Nilijua ningeweza kukutegemea.
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
Weka mabadiliko.
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
- Haya, njoo.
- Haya, njoo.
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
- Haya, njoo!
- Acha hiyo.
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
- Wewe mwanaharamu wa bei nafuu!
-Naenda.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-Kwaheri!
-Halo!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
Gosh, alikunywa tena.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
Natamani angeacha pombe.
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
Hana matumaini.
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
KITABU CHA TAEKWONDO I
WATU WA HOLLYWOOD
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
MCHEZO WA KIFO
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
SANAA YA NDOA HAITUFUNDISHI
NINI TUNAPASWA KUANGALIA NYUMA
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
IKIWA NJIA IMEAMUA, SONGA MBELE
BRUCE LEE
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
MJOMBA MJINGA
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
KITUO CHA ACTION
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
Hujambo?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
Je, hiki ni Kituo cha Matendo?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Je, Bw. Cha Dal-geon yupo?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
Dal-geon aliacha kazi yake.
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
Je, huyu ndiye Hoon?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
Nilikuambia nitakuletea choma nyama.
Kwa nini unataka mie?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Hapa.
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
Unahitaji nini
kwa safari yako ya Morocco wiki ijayo?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
siendi.
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-Kwa nini sivyo?
-Sijisikii kwenda.
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
Hujui jinsi hii ni ajabu?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
Watoto wengine wangekufa kuwa
kwenye timu ya onyesho la taekwondo.
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
Na umealikwa rasmi
na serikali ya Morocco.
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
- Kwa hivyo kila kitu kitakuwa huru, sivyo?
-Ndege na hoteli pekee ndizo bure.
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
Tunapaswa kulipa gharama.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
Unafikiri siwezi kumudu?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
Una umri wa miaka 11 tu.
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
Tenda kama mtoto.
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
Unapaswa kunisihi nikuache uende,
usijali kuhusu pesa.
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
Kisha unafanya kama mtu mzima!
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
Mbona unanifokea?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
Hujui lolote.
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-Je!
-Mjomba mjinga...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
Mpumbavu? Sijui nini?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Habari, Hoon!
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
Siku hizi anamdharau mjomba wake.
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
Wewe subiri tu, mtoto!
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
Nitatengeneza pesa nyingi,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
kukulisha nyama ya ng'ombe kila siku
na kukununulia nguo za kifahari.
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
Nitakufuata karibu
kukununulia vitu mpaka upate vya kutosha.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
Ninamaanisha, hii ni nzuri kiasi gani?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"Kuadhimisha miaka 50
ya mahusiano ya kidiplomasia, Morocco!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
WAFANYAKAZI WANAOONGOZWA: GO HAE-RI
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
UBALOZI WA KOREA
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
Nitashughulikia ratiba ya safari
wa timu ya maonyesho ya taekwondo.
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
Hili ni tukio muhimu la kusherehekea
Miaka 50 ya uhusiano wa kidiplomasia,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
kwa hiyo tujikaze.
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
Ndiyo, bwana.
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
Habari za asubuhi! Uko mapema sana!
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
Kweli, kulikuwa na ajali nje
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
na mwendesha baiskeli akaanguka
mbele ya gari langu.
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Moyo wangu bado unadunda.
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Um, Miss Go.
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
Hii hapa ni ratiba ya timu ya onyesho
na ripoti ya maendeleo.
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
Inapaswa kuwa tayari mapema,
lakini Wamorocco hawasaidii.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
MIAKA 50 MAHUSIANO YA KIDIPLOMASIA
RIPOTI YA TUKIO LA KUMBUKUMBU
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Tayari unayo.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
Mkutano umekwisha.
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
Oh, sawa.
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
Samahani, bwana.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
Ichukue.
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Mama, nitakupigia tena.
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
Waandishi wa habari wa Morocco wanasubiri nje.
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
Kama huna uwezo,
unapaswa kutenda angalau kwa busara.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
Sijawahi kuona mtu wa ndani asiyejali!
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
samahani.
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
Wewe...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Elsa hapa.
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Nitairudisha na kuituma mara moja.
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
Shit, imefungwa tena.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
Nini...
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
Unafanya nini hapa, umefungwa peke yako?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
Nilipata kukimbia katika tights yangu.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
Nitaondoka mara tu nitakapobadilishwa.
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
Unatuonyesha mambo mengi leo.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
Fanya haraka na utoke.
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
- Si rahisi?
- Hapana, bibi.
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
Zabuni yetu ni trilioni moja iliyoshinda zaidi
kuliko ile ya Mfumo wa Nguvu
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
na F70 inatathminiwa kufanya vizuri zaidi
kuliko Eagle Fighter wetu.
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
Basi nini?
Je, majibu ya Blue House ni yapi hasa?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
Rais anataka kutuunga mkono
lakini pia hawawezi kupuuza maoni ya umma.
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
Ushawishi wetu ulikuwa wa nini basi?
Je! haikuwa kwao kupuuza mambo kama hayo?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
Unajua jinsi Rais alivyo.
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
Yuko makini sana.
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
F-X RIPOTI YA KAMPUNI
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
Hiyo si makini. Huo ni mjanja.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
Anajali tu faida zake.
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
Je, Blue House bado inapatikana?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Ndiyo, bibie.
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
Tunapoteza hiyo basi tumehukumiwa.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
Iweke iweze kufikiwa hadi hii yote iishe.
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
WIKI MOJA BAADAYE, SEOUL
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
Kamili! Yolk iko salama.
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Hebu kula!
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
Hapana.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Kuja na kuwa na baadhi.
Nitakupeleka kwenye uwanja wa ndege.
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
Huna haja ya.
Ninapanda basi la timu.
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Habari, Hoon.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
Mbona una hasira hivi majuzi?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
Je, ni kwa sababu ya sneakers?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
Nilisema nitakuletea jozi bora ya viatu
ukirudi kutoka Morocco.
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
Habari!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
Kukulea ni dhiki ya kutosha.
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-Kidogo unaweza kufanya ni kunisikiliza.
-Najuta kuishi na wewe pia.
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
Kisha rudi kwenye kituo cha watoto yatima!
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
namaanisha...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
Nitajuaje kosa
kama hauongei nami?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
Kuangalia wewe, wote kimya na pouting.
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
Huwezi kutarajia nijue kuna nini.
Acha.
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
Bado sijapata, lakini samahani.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
Kwa hivyo weka hii kinywani mwako
kabla ya baridi.
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
Nafasi ya mwisho.
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Usipokula...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
hii ni yangu.
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
Wewe si kula?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
Moja.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Mbili.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Sawa.
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
Lo, ni moto!
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
Habari, Hoon!
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
Hoon!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
Mtoto mchafu kama nini.
Si ajabu yeye ni mpwa wangu.
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
Sikupaswa kungoja
kwa siku yake ya kuzaliwa kununua viatu hivyo.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
Polisi wa Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Incheon.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
Tunapokea simu nyingi.
Tafadhali piga simu tena.
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
Tunapokea simu nyingi...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
- Moja, mbili!
- Fanya kile mwalimu anasema.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Njoo, watoto.
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
- Kadi yako iko wapi?
-Kunywa maji mengi, sawa? Inuka.
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-Hujambo.
-Habari yako?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Unaenda mbali sana.
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-Umepata hii. Unaweza kuifanya, sawa?
-Ndiyo.
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
MJOMBA MJINGA
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
Kweli? Asante. Ndiyo!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
nina wasiwasi.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
Usiwe. Sisafiri peke yangu.
Ni ziara ya kikundi.
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Si wewe. Nina wasiwasi juu yangu mwenyewe.
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
Ninapaswa kuishi vipi bila wewe
kwa wiki kadhaa?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
Lo!
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
Je, una furaha hivyo?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
Nina mtoto.
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-Je!
- Wiki tano ndani.
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Mimi naenda kuwa baba?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-Ndiyo.
- Kweli?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
Mimi ni baba sasa!
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-Niweke chini.
- Lo, samahani.
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-Unanitia aibu!
-Kwa nini?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
Halo, pasipoti yako. Kwa kulia kwa sauti kubwa.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
Unapangaje kwenda ng'ambo
bila pasipoti?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
Je, una uhakika unaweza kutunza
kati ya watoto hao wote?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
Nyamaza. Wanasikiliza.
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
- Mimi ni mwalimu.
-Chochote. Lipia usafiri wangu.
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
Kumnyang'anya kaka yako?
Wewe ni kitu kweli.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Pia nakutoza chakula
Nilipakia kwa ajili yako.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
Ndio, unafanya hivyo.
Chukua kila kitu kutoka kwa kaka yako wa pekee.
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Habari!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
Kusanya pande zote, timu!
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
Sema kwaheri kwa wazazi wako.
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Mjomba, naingia kwenye ndege sasa.
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
Nina shaka utanikosa lakini ukifanya hivyo,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
angalia wingu.
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
Nitapakia video.
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
Ndiyo, Polisi wa Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Incheon.
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-Mwishowe.
-Paspoti yako, tafadhali.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-Ni nini kinaendelea?
- Moto uko wapi?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
Moto uko wapi?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
Moto!
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
Hujambo?
Nimepokea simu ya kutiliwa shaka.
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
Kutakuwa na shambulio la kigaidi --
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
Sajenti Park!
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
Kaa nami, Hifadhi!
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-Piga ambulensi!
- Ndiyo, bwana.
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-Usiende mahali pa kutaja majina!
-Hujambo.
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
Bado hatujui kama ni mvulana au msichana.
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
Sikiliza, kila mtu! Hakikisha unaona
nani ameketi karibu na wewe.
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
Simu zitakuwa ghali sana,
kwa hivyo niandikie.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
nitachagua. Ndiyo, subiri kidogo.
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
Ninyi wawili, nipeni simu zenu.
Mlango unafungwa, Hoon. Keti chini.
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
Keti na ukae hapo.
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
Haya, acha!
Nipe na uweke begi lako hapo juu.
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
Njoo sasa, haraka.
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
-Kaa umeketi.
- Nipe mimi!
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
Ingia ndani.
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
Umenisukuma kwanza.
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-Ingia ndani na uketi.
-Ulinisukuma kwanza.
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
Kuna nini na watoto wote hao?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
Ni timu ya onyesho la taekwondo.
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
Oh, timu ya taifa?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
Afadhali tufanye tuwezavyo.
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-Naweza kupokea simu hii?
- Hakika.
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
Mpenzi...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
Nimekuwa nikisubiri simu yako.
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
Je, unaweza kuzungumza Kihispania pia?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
Usijali, hana
kuelewa tunachozungumza.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
Miss Go Hae-ri!
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
Ni bahati mbaya iliyoje.
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
Nini kinakuleta hapa?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
Rafiki yangu anawasili kutoka Hispania.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
- Hujasikia habari, sivyo?
-Habari gani?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi
alikamatwa balozi wetu jana usiku.
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
Je! Alifanya nini?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
Alipokea hongo kutoka kwa genge la dawa za kulevya.
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Wao si madawa ya kulevya. Sawa?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
Na dawa hizo ziliingizwa nchini Korea.
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
Si ajabu. Nilifikiri
macho yake daima yalionekana kuwa na usingizi kidogo.
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Hakufanya dawa za kulevya. Alipokea rushwa.
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-Oh.
- Jamani.
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
Hii inamaanisha shida kwetu.
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
Watoto wa taekwondo wanawasili kesho.
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
Niliweka dau kuwa ilivuja kutoka ndani.
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
Je! unajua ni nani mtoa taarifa?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
Mbona unanitazama hivyo?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
Vipi kuhusu macho yangu?
Haya ni macho yangu mazuri.
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
Wao ni wazuri. namaanisha...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
Hata hivyo, tuangalie.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
Sisi ni wafanyikazi wa mkataba. Nani anajali?
Tuonane kesho.
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
Biashara yako ilikuwa gani huko Ureno?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
Niliona unapiga simu kwa siri
ofisini.
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
Je, kuna kitu nchini Ureno?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Kama mpenzi?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
Wanaume wana shida gani?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-Je!
-Mtu anawezaje kumdanganya mwanamke kama mimi?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
Alionekana yuko sawa
lakini aligeuka kuwa kichaa kabisa.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
Laiti ningekuwa na bunduki,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
Ningempiga risasi ya kichwa
kabla ya kurudi.
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Kwa ajili ya mungu.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
Sikujua alikuwa mkali sana.
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
Jipe moyo, Hae-ri!
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
Katika ulimwengu huu,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
kuna wanaume wazuri pia!
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
Lazima uwe umechoka.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
Pumzika vizuri!
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
Ninapenda upepo!
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
Nimerudi kutoka Lisbon.
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
Ndiyo. Kujiua kwa bastola.
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Uchunguzi wa maiti hautabadilisha chochote.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
Ndiyo.
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
MAJINA YA MTOTO WA KIKE
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
Se-a, Ji-yeong,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
Ju-hui...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Acha nijaze kikombe chako.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-Kikombe cha kahawa, tafadhali.
- Ndiyo, bwana.
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
Tafadhali funga mikanda yako!
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
Funga mikanda yako ya kiti!
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
Kuna nini?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-Hii ni nini?
-Injini namba tatu imeshindwa.
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- Urefu wa cabin unaongezeka.
-Je, tuna shimo mahali fulani?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
Vaa mask yako, haraka!
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
Mabibi na mabwana.
Tunakumbana na misukosuko.
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Tafadhali rudi kwenye viti vyako
na funga mikanda yako.
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
Shikilia!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
Shikilieni sana jamani! Keti chini!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
Inuka, upesi. Keti chini.
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
Kwa nini paneli haifanyi kazi?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
Latitudo, urefu, kasi ya anga.
Hakuna kinachoonekana, bwana.
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
Hebu tusimame na kuchukua udhibiti.
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
Fimbo haifanyi kazi. Kuna nini?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
Haiwezi kudhibiti ndege
kutokana na matatizo ya kiufundi.
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
MAJINA YA MTOTO WA KIKE
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
KWA MJOMBA MJINGA
MJOMBA NAKUPENDA
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
MFUMO WA RISASI
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
KIM HO-SIK
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
SIMU 11 ULIZOKOSA KUTOKA KWA HO-SIK
KUMEKUWA NA TUKIO KUBWA
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
Ni dharura.
Njoo kwa ubalozi, sasa!
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
Furahia.
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
Tulipaswa kumaliza mambo
baada ya raundi ya pili jana usiku.
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
Mtoto huyo.
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
Nilipaswa kuzinunua mapema.
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
SBC BREAKING NEWS
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
Ni nini hicho?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
Samahani, ongeza sauti, tafadhali.
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
Narudia.
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
Ndege B357 iliyoondoka Incheon
na kuelekea Morocco jana usiku,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
ilianguka kwenye bahari ya Morocco.
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
Ilitangazwa na shirika la ndege
na abiria wote 211,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
pamoja na wafanyakazi wa kabati,
waliuawa katika ajali hii.
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
Sababu kamili ya ajali
bado haijulikani,
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
lakini mawazo yanaelekeza kwenye hali mbaya ya hewa
au kushindwa kwa ndege.
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
Watoto ishirini
kutoka kwa timu ya maonyesho ya taekwondo
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
walikuwa ndani ya ndege,
alioalikwa na serikali ya Morocco
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
kusherehekea miaka 50
ya mahusiano ya kidiplomasia na Korea...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
CHA HOON (KIUME/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
...na kufanya msiba kuwa mbaya zaidi.
Wakati huo huo, serikali ya Korea
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
bado hajatoa tangazo
juu ya tukio.
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
Rais Jeong Gook-pyo
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
nimewasili kutoka Busan.
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Tafadhali subiri kidogo.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
Kati ya abiria 211, 108 ni Wakorea,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
wakiwemo watoto 25.
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
Tangu ajali hiyo itokee nje ya nchi,
ni vigumu kupata hali hiyo.
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
Nahitaji kushiriki nawe maneno machache, bwana.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
Karibu, Waziri Mkuu Hong.
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
Tafadhali utuwie radhi.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
Urembo bado haujaisha.
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
Kuangalia kidogo imechoka
ni vyema katika aina hii ya tukio.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
Wanasema hata majani yanayoanguka
inaweza kusababisha shida katika miaka ya mwisho.
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
Tazama shida zote ninazokumbana nazo
ikiwa imesalia mwaka mmoja tu kwenda.
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
Ndege iliyoanguka, B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
inasemekana kuwa mwanamitindo wa hivi punde zaidi,
iliyoundwa na Dynamic System.
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
Kuna uwezekano mkubwa kwamba ajali
ilisababishwa na kushindwa kwa ndege.
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
Una uhakika na hilo?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
Kulingana na logi
kutoka kituo cha udhibiti,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
tuna uhakika 90%.
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
Lakini hadi tupate ripoti
kutoka kwa timu ya uchunguzi,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
Nadhani itakuwa bora kwetu
kutochukua nafasi yoyote rasmi.
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
Nina kiu sana.
Hawakuniletea hata kikombe cha maji.
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
Wananchi wenzangu wapendwa.
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
Sijawahi kusikia
habari mbaya zaidi katika maisha yangu.
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
Kama Rais,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
Nimeshindwa kuwalinda watu wetu
na kuwaweka salama.
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
Na sasa,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
Naona aibu sana.
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
Kwa wale waliopoteza
wanafamilia wao wapendwa,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
na kwa watu wote
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
ambao wanashiriki maumivu
wa msiba huu nao,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
Ningependa...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
nitoe rambirambi zangu za dhati.
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-Funga mkanda wako wa kiti. Keti chini.
-nitafanya, baada ya dakika moja.
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-Hoon, nilikuambia ukae chini.
-Mtu ameketi kwenye kiti changu.
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
Subiri.
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
Mjomba mpumbavu, samahani nilikukasirikia.
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Je, ulinikasirikia pia?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
Najua ulitupilia mbali
filamu, CD na vitabu vyako.
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Umechanganyikiwa.
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
Niliwarudisha nyumbani.
Walikuwa wazito sana.
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Ulisema utakuwa
mkurugenzi maarufu wa sanaa ya kijeshi
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
na uende Hollywood.
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
Ulisema jina lako jipya litakuwa Bruce Chan
baada ya Bruce Lee na Jackie Chan.
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
Wewe ndiwe mpole zaidi unapofanya vituko.
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
Nataka yai la kukaanga nitakaporudi.
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
Nzuri.
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
Nataka mbili, sawa?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
Hoon...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
Hoon!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
DYNAMIC SYSTEM
KONGAMANO LA VYOMBO VYA HABARI KUOMBA MSAMAHA
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
Unamsujudia nani?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
Dynamic System, mtengenezaji wa B357,
alifanya mkutano na waandishi wa habari.
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
Na familia zilizofiwa zilivamia,
kusababisha tukio.
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
Wakati ajali inakisiwa
kusababishwa na kushindwa kwa ndege,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
mabishano yanatarajiwa
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
tangu Mfumo Inayobadilika
iliratibiwa kutoa
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
ndege za kivita za kizazi kijacho
na kupokea trilioni 10.8 zilizoshinda.
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
Zaidi kuhusu tukio la B357.
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
Baadhi ya wanafamilia
naelekea Morocco leo usiku
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
kwenye ndege zinazokodishwa na Mfumo wa Nguvu.
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
Kwa kuwa itakuwa vigumu kukusanya masalio
kutoka tovuti ya kuacha kufanya kazi,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
wameamua kufanya mazishi ya halaiki
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
ufukweni karibu na eneo la ajali.
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
Lazima ilikuwa safari ya kuchosha.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
Mimi nina Go Hae-ri
kutoka Ubalozi wa Korea nchini Morocco.
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
Mimi ni Kim Ho-sik.
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
Wakati wa kukaa kwako Morocco,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
utaishi katika Hoteli ya Continental
katika jiji la Tánger.
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Kuna basi linatusubiri nje,
kwa hivyo wacha tuendelee.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
Samahani, naweza kutumia bafuni?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
Kisha nitakutana nanyi nyote
baada ya dakika 10 kwenye Gate one.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Unakaa hapo.
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
Je! Hey, wewe.
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
Kaa chini. Jifunge mkanda wako wa kiti.
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-Halo, wewe.
-Kimya.
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
Mjomba Mjinga...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
Mpate!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
Tunakaribia kuondoka!
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
Shuka!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
Habari!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
Ni wewe.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
Lakini ulifanyaje...
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
Unaishi vipi?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
Kila mtu kwenye ndege alikufa.
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
Vipi mbona uko hai?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
Je, ni wewe?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
Kwanini umemuua Hoon wangu?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
Mbona umeangusha ndege wewe mwanaharamu!
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
Kwa nini?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
- Njoo nami.
-Ni nini kilitokea?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
Piga polisi, haraka!
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-Mia nane.
- Hapa kuna pesa.
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
Toka nje.
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
Ondoka, shit wewe!
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-Bi. Lee Pil-sun?
-Ndiyo.
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
Ni meza katikati.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
Ikiwa ungeweza tu kusubiri muda mrefu zaidi,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
mtu kutoka kwa Mfumo wa Nguvu
itakuja hivi karibuni.
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
Bw. Cha Dal-geon hayupo hapa bado.
Je, uliwasiliana naye?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
Hajibu.
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
Anajua tunakaa wapi,
kwa hivyo atakuwa sawa.
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
Je, ni wewe?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
Mbona umeangusha ndege wewe mwanaharamu!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
Ondoka, shit wewe!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Wanafamilia waliokuwa na huzuni walipiga simu tena.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-Kuwafanya wasubiri zaidi itakuwa--
- Nitashuka ndani ya dakika 30.
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
Nitatayarisha kila kitu.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Je! unajua ni muda gani tumesubiri?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Unatupuuza kabisa.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Hawakukimbia, sivyo?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-Wapigie sasa hivi!
-Ni nini kinaendelea?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
samahani. samahani sana.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
Hii ni kuzimu gani?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
Nini kinaendelea?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- Alipaswa kuja chini sasa.
-Huwezi kufanya hivi kwetu!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-Kwa nini hunijibu?
-Naomba msamaha.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
Samahani nimechelewa.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
Mimi ni Edward Park
mjadili mkuu wa Mfumo wa Nguvu.
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-Tumepoteza watoto wetu!
- Tafadhali acha.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
Mwanaharamu wewe!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
Mrudishe mtoto wangu!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
Mrudishe!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Rudisha mume wangu!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
Je, huu ni mzaha?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
Umemuua mdogo wangu!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
Mrudishe mume wangu!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
Wewe ni muuaji!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-Bw. Kwang-deok, tulia.
-Ondoka kwangu!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
Habari.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
Tupa.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-Je!
-Itupe.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
Mwana wa...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Unaweza kuniita majina
na kunipiga yote unayotaka.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Tuonyeshe ni kiasi gani cha hasira na huzuni
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
unahisi sasa hivi.
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
Unazungumzia nini jamani?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
Mfumo wa Nguvu uliniambia
kutulia na wewe kwa bei ya chini kabisa.
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
Unatania?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
Abiria 211 waliofariki,
hiyo ni namba tu kwao.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
Lakini wale abiria 211
sio nambari tu.
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
Ni waume zako wapendwa, wake,
na watoto,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
nani anapaswa kuwa hapa,
tabasamu kando yako sasa hivi.
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
Wanahitaji kujua hili.
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
Je, wewe si mmoja wao?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
Kweli, kwa kweli ...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
miaka mitano iliyopita, ajali ya ndege...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
alichukua maisha ya mke wangu na binti yangu.
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Ilikuwa siku ya kuzaliwa ya binti yangu...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
lakini sherehe yake ilifutwa...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
kwa sababu nilisema niko busy.
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
Laiti tungekuwa na chakula cha jioni pamoja
siku hiyo...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
Ikiwa tungekuwa na chakula hicho cha jioni ...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
mke wangu na binti yangu...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
asingekuwa kwenye hiyo ndege.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
Mi-seon alimtaka mumewe
kuwa na studio yake ya judo...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
kwa hivyo aliuza gimbap kwenye duka lake
mpaka usiku sana.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, rubani mwenza,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
ndoto yake ilikuwa inakimbia
shamba la farasi kwenye Kisiwa cha Jeju.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
Alikuwa nyumbani zaidi kwenye ardhi
kuliko angani.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
Pil-yong alikuwa kaka mdogo wa Pil-sun...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
ambaye alimlea kama mwanawe mwenyewe.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
Ui-jeong,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
Wote walikuwa watu wa thamani...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
ambao hawakupaswa kufa jinsi walivyokufa.
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
Hii ni mbaya.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
Kazi yangu imekamilika.
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
Je, nitabaki hapa kwa muda gani?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
Ninahisi kama hii ni fursa yangu ya mwisho
kufanya marekebisho na mke wangu na binti yangu.
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
Tafadhali niunge mkono
katika mapambano yangu dhidi ya Mfumo wa Nguvu.
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
Nitahakikisha kupata
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
chochote unachotaka kutoka kwao.
Namaanisha.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Dal-geon?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-Mungu.
-Dal-geon?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
Kuna mtu aliyeokoka!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
Ndege ilianguka,
lakini kuna mwanaharamu ambaye alinusurika.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Lazima uwe Bw. Cha Dal-geon.
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Sina hakika ninaelewa unachomaanisha--
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
Mwanaharamu huyo alijaribu kunipiga risasi!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
Najua inasikika kichaa...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
lakini hakika nilimwona.
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Kweli nilimuona!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
Dal-geon...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
umerukwa na akili?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
Sina kichaa.
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
Nina akili timamu kabisa!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
Nilikuwa namfukuza...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Hili linanitia uchungu.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
Hivyo...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
unachosema ni...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-unafikiri ajali ya ndege ilikuwa--
-Shambulio la kigaidi.
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
Nina uhakika nayo!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Shambulio la kigaidi?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Anamaanisha nini, shambulio la kigaidi?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
Ndege hiyo ililipuka ilipoanguka.
Hakuna mtu ambaye angeweza kunusurika hapo.
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
Ndio maana hii inanitia wazimu!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
Nilimwona vizuri, kwa macho yangu mawili!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Subiri, tutembee kwa utulivu.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-Ulimwona nani na wapi?
-Haki.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
Kuna mtu mwingine
aliyemwona badala yangu.
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
Lazima awe na...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
Labda nisiwe hapa.
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
Subiri!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
Unamkumbuka yule jamaa
Nilikuambia usimame kwenye uwanja wa ndege?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
Samahani?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Subiri kidogo.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
Njoo hapa!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
Je!
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
Angalia, ni mtu yule yule!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
Unamkumbuka, sawa?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
Naam...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
Sina hakika. Kulikuwa na shughuli nyingi,
na nilimwona kwa sekunde moja tu.
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
Tafadhali jaribu zaidi!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Sikumbuki.
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
Una kichwa na macho kwa ajili ya nini?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
Mbona unanifokea?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
Angalia picha za usalama za uwanja wa ndege.
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
Utaniamini ukiiona!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
- Sawa, twende.
- Twende kwenye uwanja wa ndege.
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-Nitakwenda.
-Sawa.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
- Hakika.
- Hakuna njia. Upuuzi gani...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
Acha! Mtu huyo hapo hapo.
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Sio yeye.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
Hana kovu usoni.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
Ulikosea.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
Waambie watuonyeshe klipu tofauti.
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
Huyu!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
Hapo hapo.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
Unafanya nini,
tunapoteza muda wetu namna hii?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Nadhani alifanya makosa ya uaminifu.
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
Je, twende?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
Subiri.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
Mwanaharamu huyo alichanganyikiwa
na picha za usalama.
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
Bwana Cha Dal-geon...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Nilimuona kwa macho yangu mawili!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
Ninaapa juu ya maisha yangu!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
Tafadhali niamini!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
Nani anajali ikiwa unaapa juu ya maisha yako?
Ungewezaje kutufanyia hivi?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Tunapitia vya kutosha kama ilivyo.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Mambo haya yanaweza kuwa
inaendeshwa kwa urahisi, sivyo?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
Mtu mwenye uwezo wa kuangusha ndege
inaweza pia kufanya kitu kama hiki!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"Kudanganywa"? Imedanganywa, punda wangu!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
Tafadhali acha. Hatupaswi kupigana
miongoni mwetu.
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
Tuko kwenye ratiba ngumu.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
Twende zetu.
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
Habari...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
Ninaendesha studio ya judo ...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
kwa hivyo nina subira sana.
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
Tumeteseka vya kutosha.
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
Usiongeze maumivu, sawa?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
Jina lake ni Cha Dal-geon.
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Mtu wa familia yake alikufa
kwenye ndege B357.
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
Yeye ni nini?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
FBI? NIS?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
Yeye ni mtu wa kustaajabisha.
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Mtu wa stuntman?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Samael anakutafuta.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}SAMAEL ALIJIUNGA NA GUMZO
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
Ikiwa utaendelea kuasi amri zake,
wewe ni kama mfu.
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
Heshima yangu ni muhimu kuliko maisha yangu.
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
Sitarudi hadi irejeshwe.
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
Siwezi kukusaidia.
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
Usijali, Busra.
Ninajua mtu anayeweza.
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
JE, UNGEPENDA KUFUNGUA AU KUHIFADHI FAILI HILI?
HIFADHI
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
KUHIFADHI FAILI
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Ho-sik? Ni Cha Dal-geon.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Je, unajua wapi
Bi. Go Hae-ri anakaa?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Kwa nini unauliza?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
Lazima nimpe kitu,
lakini yeye si kuchukua.
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
Bi. Go Hae-ri!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
Bi. Go Hae-ri!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
Bi. Go Hae-ri!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
Bi. Go Hae-ri!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-Nenda Hae-ri?
-Unafanya nini hapa?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Je, wewe ni mmoja wao?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-Je!
- Wewe ni nani?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
Wewe ni nani jamani?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
Jibu swali.
Wewe ni nani, kweli?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
Kwa hivyo ... unadhani ninafanya kazi
na gaidi?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
Je, umerukwa na akili?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
Unafikiri nini --?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
Yuko wapi?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-Bw. Cha Dal-geon, angalia--
- Ninakaribia kuipoteza!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
Ongea, la sivyo nitakupasua akili.
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
Kisha nipige risasi.
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-Je!
- Hakika wewe ni wazimu.
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
-Vuta kichochezi. Fanya hivyo!
- Nyamaza!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
Ninaona kuwa unahisi wazimu sasa hivi,
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
lakini unawezaje kunishtaki
ya kuwa gaidi?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
Unafanya nini? Niache niende!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-Wewe mpumbavu wewe--
-Usisogee.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
Je, unataka kuwa katika matatizo makubwa?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
Utajuta kwa hili--
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
- Hiyo inaumiza!
-Usisogee!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
Si unajua makosa gani makubwa
unajituma?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
Kuvunja na kuingia,
kizuizini kinyume cha sheria, vitisho ...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
Usifanye!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
Usiiguse.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
Ni mpotovu gani.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
Ongeza unyanyasaji wa kijinsia kwenye orodha.
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
Hii ni nini?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
Sasa kwa kuwa unajua, nifungulie.
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
Nilikuambia utakuwa kwenye shida.
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
Jamani. Nitaadhibiwa
kwa kupeperusha kifuniko changu.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Nifungue sasa.
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-Kuna tani za props kama hii kwenye seti.
-Je!
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
Unataka kuona yangu? Niko na CIA.
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
nakuambia,
Mimi ni wakala maalum na NIS.
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
Jinsi maalum wewe ni
sasa umefungwa na kunyang'anywa silaha?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
Ninaweza kuzungumza lugha tatu.
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS haijajaa watu tu
ambao ni wazuri katika kupigana.
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
Mawakala mahiri kama mimi
inachukuliwa kuwa maalum zaidi.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
Sahihisha ukweli wako.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-M ni nani?
- Usijibu.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
Nitafukuzwa ukifanya hivyo.
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Ijibu.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
Hey, Nenda Hae-ri.
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Jamani.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
Hujambo?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
Ndiyo, mkuu.
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
Balozi O Jae-gwan
alikamatwa alipowasili Korea.
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
Kazi nzuri.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
Kwa njia, ninaweza kurudi lini
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
kwa Huduma ya Kitaifa ya Ujasusi?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
Kaa hapo kwa sasa.
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
Kila kitu kinakwenda sawa
bila wewe hapa.
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
Bwana, unawezaje kusema maneno ya kuumiza hivyo?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
MIN JAE-SIK, MKURUGENZI
NIS BUREAU 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
Hakuna mtu ambaye angeweza kushughulikia
kesi ya balozi kama nilivyofanya.
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
Hukufanya peke yako.
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
Ungekuwa mjinga usifanikiwe
baada ya kila kitu kuandaliwa kwa ajili yako.
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
Mimi ndiye niliyeweka kila kitu.
Wengine wakamfunga pingu tu.
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
Hata hivyo, ninahifadhi nafasi ya ndege yangu kwenda nyumbani.
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
Kukaa, isipokuwa unataka
kuwa na nidhamu kwa kuacha post yako.
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Hujambo?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
Bwana? Mkuu--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
Je, unaniamini sasa?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
Wacha tuite hata,
ingawa nilipata ncha fupi ya fimbo.
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
Kwa nini umekuja hapa?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
Lazima uwe na sababu
kwa kuja hapa usiku sana.
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
Hii hapa video
ambayo ilichukuliwa kabla ya ajali.
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
Tazama na ujaribu kumkumbuka mwanaharamu.
Ulisema una akili.
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
Tazama, Bw. Cha Dal-geon...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
Mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi,
wala sina deni kwako.
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
Unawajibika pia!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
Unamaanisha nini?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
Hapa, tazama.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
Angalia jina lako zuri, hapa!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
WAANDAAJI: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
Hii ina maana tu
Nilikuwa mmoja wa waandaaji.
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
Hasa!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
Nahitaji msaada wako.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
nakuomba sana.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Kaa umeketi.
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
Unawajibika pia!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Punda.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
Talking gibberish like that.
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
Najua ulitupa vitabu vyako.
Umechanganyikiwa.
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
Niliwarudisha nyumbani.
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
Walikuwa wazito sana.
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Hae-ri Go!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
Nilisikia umefunga bao kubwa wakati huu.
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hwa-suk, uko wapi?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
Ofisini. Wapi kwingine?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
Nilituma video kwa barua pepe yako ya kibinafsi.
Nataka uikague.
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
Video gani?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
Je, imekadiriwa X?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
ANGALIA SAUTI HII TAFADHALI
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
Hii ni nini?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
Ifungue.
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
Lo, wow.
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
Je, hii si kutoka kwa ndege--?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
Je, unaweza kuona mvulana kwenye simu
behind the kids?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
Yule katika hoodie.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
Je, unaweza kujua anachosema?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Ulisema utakuwa
mkurugenzi maarufu wa sanaa ya kijeshi
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
na uende Hollywood.
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
Itachukua muda kuidhinisha hili.
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
Hakuna wakati.
Hakikisha tu kuwa hawawezi kupata barua pepe.
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Sawa, sawa.
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Unapaswa kutumia nguvu zako
juu ya watu wazuri huko--
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
Simu hii ni ghali.
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
sina budi kwenda. Asante.
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
Hujambo?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
Hujakaribishwa.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
KUHIFADHI FAILI
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
FUTA
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
Habari, Mheshimiwa Waziri Mkuu.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-Taarifa kubwa kwa wanahabari asubuhi ya leo.
-Asante.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- Rais yuko wapi?
- Ofisini kwake.
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
Yuko katika hali mbaya.
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
Sawa.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
RIPOTI YA TATHMINI YA KAMPUNI ya F-X
WIZARA YA ULINZI WA TAIFA
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}JEONG GOOK-PYO
RAIS WA KOREA
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}MWANANDOGO UNAOAHIDI SANA NI F70.
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
Ninaweza kusubiri nje ikiwa una shughuli nyingi.
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
Ni sawa. Chukua kiti.
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}HONG SUN-JO
WAZIRI MKUU WA KOREA
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}Unapozingatia si bei pekee,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
lakini pia utendaji na teknolojia...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}PARK MAN-YEONG
WAZIRI WA ULINZI WA TAIFA
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...Dynamic's F70 ni chaguo bora zaidi
kuliko bidhaa ya Yohana na Marko.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}Je kuhusu maoni ya umma?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - KATIBU MWANDAMIZI
KWA RAIS KWA MAMBO YA WANANCHI
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
Je, una uhakika
unaweza kushughulikia upinzani wa umma
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
kushughulika na Mfumo wa Nguvu?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Bado, hatuwezi kuharakisha kufanya uamuzi
na athari hiyo ya muda mrefu.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
Ukadiriaji wa idhini ya rais
imeporomoka tangu ajali hiyo.
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
Je, unajaribu kufanya mambo kuwa mabaya zaidi?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
Hiyo ndiyo sababu ninasema hivi.
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Ikiwa neno linatoka
kwamba tulipoteza zaidi ya trilioni moja ilishinda--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
Je, mnabishana sana
mbele yangu?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Waziri Park...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
fikiria juu yake kwa njia hii.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
Tutawekeza angalau
trilioni 11 zilizoshinda katika mradi wa F-X.
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
Na hizo pesa zimetoka wapi?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
Ushuru, matokeo
kwa bidii ya wananchi wetu.
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
Lakini ungefanya nini ikiwa pesa hizo
inasababisha wananchi wetu maumivu zaidi?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
Ulinzi wa taifa letu ni muhimu.
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
Na mipango ya muda mrefu ni muhimu pia.
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Lakini tunafanya haya yote
ili kuhakikisha furaha ya wananchi.
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
Mimi nawakilisha tu
Wizara ya Ulinzi ya Taifa.
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
Tafadhali fikiria kwa muda mrefu na kwa bidii kuhusu lipi
uamuzi huo utakuwa na manufaa kwa nchi yetu.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
Sawa.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
Nitazingatia chaguzi zetu zote kwa uangalifu.
Unaweza kuondoka sasa.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
Anathubutu vipi huyo mwanaharamu kujaribu kunifundisha.
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
Hakika umechagua mtu wa kuvutia
kama Waziri wa Ulinzi.
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
Je, unanidhihaki?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
Nilikuambia ulipomteua
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
kwamba kuna askari wengi waadilifu,
lakini ni wachache wanaoaminika.
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
Je, hukumbuki?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
Ninawezaje kumshawishi mtu huyo mwenye kichwa cha ng'ombe
kuwa upande wangu?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
Huwezi kubadilisha watu.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
Ni rahisi kuwafukuza.
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Unafikiri sijui hilo?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
Lakini wakati utakuwa mbaya.
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
Kwa kawaida wewe si mtu wa kusubiri
kwa muda sahihi.
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Nini maumivu ya kichwa.
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
Wacha tucheze Go.
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
Familia wanazo
ibada ya kumbukumbu nchini Morocco leo.
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
Basi nini?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
Hiyo ina uhusiano gani na sisi kucheza Go?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
Hakuna kitu. Nakufahamisha tu.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
Inabidi utumie mawe meusi leo
kwani ulipoteza mara ya mwisho.
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
Ninaweza kufanya chochote ninachotaka
nikiwa ndani ya Blue House.
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
Ninapaswa kukuripoti kwa FTC
kwa kutumia madaraka yako vibaya.
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
Itabidi kutumia mawe nyeusi
next time ukishindwa leo.
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
Mama...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
Jin-ho.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
Hauwezi kupumzika kwa amani,
na siwezi hata kukushika!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Ninakukumbuka sana, mpenzi wangu!
Siwezi kuamini kuwa umeenda!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
Mwanangu, baba pole!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
Mpenzi, tafadhali!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
Ninakuomba, mpenzi!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Jin-ho!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
Mpenzi!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
Hoon!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
Hoon, samahani!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
Hoon!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
Hoon!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
Raia wa Korea wote wana huzuni
na kushtushwa na ajali ya Flight B357.
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
Wengine hata wanasema kwamba Mfumo wa Nguvu,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}mtengenezaji,
hapaswi kushiriki katika zabuni.
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
Unasemaje kuhusu hili?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
Programu ya ndege
ni kama ubongo wa ndege,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
na injini ni kama moyo.
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}B357 iliyotengenezwa na Dynamic System
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}ilikuwa na hitilafu ya programu,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
na injini yake ikalipuka.
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
Askari aliye na kazi mbaya
kichwa na moyo
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
hawezi kushinda vita yoyote.
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kusema kwa sasa.
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Haya, Mkuu Genge.
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
Ni mshangao ulioje.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
Unafanya nini hapa?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
Wewe ni mzee sana
kucheza na ndege.
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
Na uko hapa kwa sababu
ulikuwa unacheza na ndege?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
Mbona unakuwa na uadui sana?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
Lo, ni kwa sababu ya agizo la uhamishaji?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
Kuna nini
Idara ya Ujasusi wa Kisaikolojia?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
Endelea tu kutazama vyombo vya habari
na hakikisha kuwa hakuna makosa ya kuchapa.
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
Nenda mbali. Nimeudhika vya kutosha kama ilivyo.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
Mwanadamu, unakunywa pombe.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
Kunywa tena wakati wa mchana?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
Ndio maana bosi anakuchukia,
kwa sababu wewe ni aibu kwa NIS.
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
Ondoka kuzimu hapa.
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
Ninakuambia tu kama rafiki yako.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
Nawezaje kukupa ushauri
wakati hauko tayari kusikiliza?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
Usiwe hivyo ma-- Oh, Katibu Mkuu Yun?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
Nilienda mji wetu wiki iliyopita
kwa mkutano wa wanafunzi wa zamani.
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Ulikuwa maarufu kama nyota ya sanamu hapo.
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Ni kwa sababu wewe ni wa kwanza
kutoka mji wetu mdogo
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
kuwa Katibu Mkuu
kwa Rais wa Masuala ya Kiraia.
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
Je, umekuwa na chakula cha jioni bado?
Je, ungependa kupata sushi?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
Kuna mahali karibu
ambayo ni mtaalamu wa samaki wa porini.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
Chakula chao ni cha hali ya juu. Twende zetu.
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
NENDA HAE-RI
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
Kwa nini unataka kuona
kinasa sauti?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
Nitakuambia ikiwa unaahidi
si kupata wazimu.
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
Usiniambie. Nitakuwa na hasira hata hivyo.
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
Nimesikia kwamba...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
mtu alinusurika kwenye ajali ya ndege.
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
Je!
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
Nenda kamwambie upuuzi huo mkuu.
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
Kwanini uniite mimi na sio bosi wako?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
Ulisema unamfahamu mtu pale ICAO.
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-Nitakata simu sasa.
-Usinifanyie hivi, bwana.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
Nilikwenda Lisbon kwa ajili yako.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
Mimi got drenched huko nje. Ilikuwa mateso.
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
Zamu moja nzuri inastahili nyingine.
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
Usiwe baridi sana.
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
Sawa.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
Nitaona ninachoweza kufanya,
lakini usiimarishe matumaini yako.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
Asante, bwana.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
Kwa njia,
ulipata matokeo ya uchunguzi wa maiti?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Alijiua, sawa?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
Kuna kitu si sawa.
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
Hakuwa mtu wa kutaka kujiua hata kidogo.
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
sina budi kwenda.
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Samahani.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
Jina langu ni Gang Ju-cheol.
Nilikupigia simu mapema.
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
Oh, ndiyo. Nimefurahi kukutana nawe.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Wewe ni rafiki wa Michael, sivyo?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
Hiyo ni kweli.
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
Nina mambo kadhaa
Nahitaji kukuuliza kuhusu yeye.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
Ninaweza kuacha dakika tano tu
kutokana na ratiba yangu kubana.
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
Mke wa Michael
hajapokea simu yake.
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
Unajua kwanini alijiua?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
Sio kitu ninachoweza kushiriki nawe.
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Ulijuaje Michael?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Alinisaidia sana
alipokuwa na CIA.
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
Michael...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
alihusika na wanawake wachache sana.
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
Je, unajua jinsi gani hasa
alihusika, na nani?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
Hiyo ni ya faragha, kwa hivyo siwezi kukuambia
zaidi ya hayo.
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
samahani.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
Hii itakusaidia
na ugonjwa wako wa mwendo.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
Asante.
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
Ulisema una tumbo?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
Vidonge hivi ninavyokunywa vinafaa sana.
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
Chukua moja sasa, na uchukue nyingine baadaye
ikiwa bado unajisikia vibaya kwenye ndege.
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Asante kwa kila kitu.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
Je, kila mtu yuko hapa?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
Sioni Bw. Cha Dal-geon.
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
Aliamua kukaa hapa
kumkamata gaidi.
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
Akarudi hotelini.
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
Ni wakati wa kwenda.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Asante kwa bidii yako.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-Asante.
- Kwaheri, bwana.
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
Kwa njia hii, tafadhali.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan, ni mimi.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
Ninakutumia video.
Ipakie kwa kila tovuti unayoweza kufikiria.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
Nini...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
Bwana Cha Dal-geon!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
Ni nini? Kuna nini?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
Video zilizopakiwa na Hoon
kwa wingu wote wamekwenda!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
Je!
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
Labda zilifutwa kwa bahati mbaya?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
- Nini ...?
- Shida.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
Dal-geon!
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
Hapana!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
Acha hapo hapo!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
Njoo hapa!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
Nani alikutuma? Niambie!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
Kwa nini unafanya hivi?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
sijui chochote!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
Acha niishi! sijui chochote!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
Ndege!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
- Acha niishi! sijui chochote!
-Unasema nini jamani?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Njoo hapa, jamani.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
Niambie sasa!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
Nimesema ongea kiingereza wewe mwanaharamu!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
Haraka na uniambie
kama hutaki kufa!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
Niambie kama hutaki kufa!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-Kufungia!
- Mwache aende!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
Niache!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
Si mimi! Mkamateni nyie wajinga!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
Mkamateni, sio mimi!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
Niache niende!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Je, unaweza kusikia chochote?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
Nipe sekunde.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
Umechanganyikiwa.
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
Naweza kusikia kidogo...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Sidhani kama anazungumza Kikorea.
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-Nisamehe?
-Nadhani ni Kihispania.
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
- Nipe hiyo.
- Hakika.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
-Weka saa yako
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-hadi wakati wa sasa, 11...
-Ulisema utakuwa--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-Tangu mwanzo.
-Sawa.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-Mtu aliye karibu na...
-Niliwarudisha nyumbani.
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Sawa?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-Kwa nini ulijiondoa kwenye Kituo cha Shughuli?
-Weka saa yako...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
Ulisema utakuwa
mkurugenzi maarufu wa sanaa ya kijeshi
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-na uende Hollywood.
-Saba...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-Je, tumeidhinishwa kufanya--?
-Shusha. Shikilia.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-Hasa saa 14 na dakika 37 kutoka sasa.
-...unapofanya vituko.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-Samahani nilikukasirikia...
-Na zawadi?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Hujambo?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
Niligundua alichokuwa akisema
kwenye simu.
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
- Alisema nini?
- Sikuweza kuelewa chochote.
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
Mwanamume katika video hiyo alikuwa akizungumza Kihispania.
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
Kihispania?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
Nitakusomea. Iandike.
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
Je, unaweza kuniandikia? Asante.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
Yeye ni maumivu ya shingo.
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
- Ni nani?
-Ni mimi.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
Unafanya nini hapa mapema sana?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
Cha Dal-geon yuko chini ya ulinzi wa polisi.
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
Je!
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
Alifanya nini wakati huu?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
-Nifuate tu.
- Najua njia.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-Sawa. Endesha kwa usalama.
-Asante.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
Hoon hajasema neno moja
katika miezi miwili iliyopita.
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
Daktari alisema hivyo
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
sio kwamba hawezi kusema,
ni kwamba hatafanya.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
Hukuweza kumfikia mama yake?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
Hapana, ndio maana tulikuita.
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
Kwa hivyo ... unachosema ni,
unataka nimchukue?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
- Wewe ni familia yake.
- Familia, punda wangu.
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
siwezi.
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
Maisha yangu ni magumu vya kutosha.
Siwezi kulea mtoto.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-Tunafunga hivi karibuni.
Tafuta kituo kingine cha watoto yatima...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
Mtafutie kituo kingine cha watoto yatima, basi.
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
Fanya mwenyewe.
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
Habari. Habari!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
Shit.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
Inua mkono wako.
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
Je, hukumkumbuka mama yako?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
Nitampata hivi karibuni,
na kisha unaweza kukaa naye.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Mama yangu aliniacha.
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
Utanitelekeza pia mjomba?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Inaonekana unaweza kuzungumza vizuri.
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
Ikiwa utaniacha,
basi fanya sasa.
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
Familia si kama kipande cha taka
kwamba unaweza kutupa.
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
Familia ni...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
watu wanaoishi chini ya paa moja.
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
Familia, punda wangu!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
Kuangalia wewe, kujifunza maneno mabaya kwanza.
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
Nani amekufundisha neno baya namna hii?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-Acha.
- Kwa nini wewe ...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
Unataka kupigana nami?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
Unataka kupigana?
Oh, sawa. Sitakuruhusu!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
Sawa, umeshinda.
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
Ninajisalimisha, najisalimisha!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
Nimekuelewa.
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
Njoo.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
Sasa tutaanza kuhojiwa.
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
Je, kitu kingine chochote kiliibiwa
badala ya laptop?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
Waambie anafanya kazi na mwanaume huyo
ambaye alianguka ndege.
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
Sidhani hilo ni wazo zuri.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
Waambie tu.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
Mtu aliyeanguka kwenye ndege
na mtu huyu wanafanya kazi pamoja.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
Alikwenda kusafisha chumba chako,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
lakini ilikuwa katika fujo,
hivyo akaenda kuripoti kwenye dawati la mbele.
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
Usidanganye wewe mtoto wa kichaa!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
Alisema ulianza kumpiga ghafla.
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
Mwanaharamu wewe!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
Jamani! Mwanaharamu wewe!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
Dal-geon, utaifanya kuwa mbaya zaidi
ukifanyiwa kazi.
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Mtu huyu ni msafishaji hotelini,
na wameangalia utambulisho wake.
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
Kisha hoteli
lazima wafanye kazi nao pia.
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Bwana Cha Dal-geon...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
Itafsiri, sasa!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
siwezi. Wewe fanya hivyo.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
Jamani.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
Wacha msafishaji aende,
na kumrudisha mtu huyu kwenye seli.
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
Asante sana
kwa kuniamini, mpelelezi. Asante.
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-Kwa nini wanamfungua?
-Ni kwa sababu--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Anaachiliwa,
na unarudi jela.
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
Unazungumzia nini? Hapana!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
Shit.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
Niache niende!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
Dal-geon! Habari!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
Unafanya nini?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
Mwambie huyo mwanaharamu
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
kwamba mimi ni mkanda mweusi wa digrii 18.
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
Haitanichukua sekunde kumuua!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
Haraka na ukubali
kwamba unafanya kazi na gaidi huyo!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
Inatosha, Bw. Cha Dal-geon.
Unataka kuozea jela milele?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
Yuko sawa. Hii sio njia.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
Atakupiga risasi usipomwachilia
kwa hesabu ya watatu!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
Bado haongei?
Wacha tufe pamoja, basi.
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
Hawa watu watakupiga risasi!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
Kubali!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
Usichome moto.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
Anasema...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
watanipiga risasi pia.
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
Utaniua, mpumbavu!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
Jamani!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
Ndiyo, mkuu.
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
Nenda kwa ofisi ya ICAO
na umwombe Dk. Kevin Kim.
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Atakuonyesha kinasa sauti.
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
Yeye ni Mkorea-Amerika
ambaye amekuwa akifanya kazi nasi.
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
Upo hapo?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
sidhani
Nitahitaji kuiangalia baada ya yote.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
Umenituma kwa kukimbiza goose-mwitu?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
Samahani, bwana.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
Sina muda wa kupoteza.
Nitoe hapa.
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
Nilifanya kila nililoweza.
Sitakusaidia tena.
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
Je, kama nimekuwa nikikuambia ukweli?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
Basi utakuwa msaidizi wa gaidi.
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Shit. Ananitia wazimu.
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
Karibu.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-I'm Go Hae-ri.
- Ndiyo, najua. Mimi ni Kevin Kim.
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
Tulipata virekodi viwili vya safari za ndege
kutoka kwa ndege.
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
Mmoja ana rekodi za sauti kutoka kwa chumba cha marubani,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
na nyingine ina rekodi
ya data ya programu.
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
Vipi kuhusu watoto hao wote?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
Ni timu ya onyesho la taekwondo.
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
Lo, timu ya taifa?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
Itatubidi kuwatunza vyema.
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-Je, ninaweza kupokea simu hii?
-Hakika.
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
Hujambo mpenzi. Nilikuwa nikisubiri simu yako.
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
Wow, unazungumza Kihispania pia?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
Usijali, haelewi
kile tunachosema.
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
Daktari, unazungumza Kihispania?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
Niliitafsiri.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
Anaonekana kuzungumza na mpenzi wake.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
Sawa, subiri.
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
Nimesawazisha saa yangu.
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
Mwanamume katika video alikuwa akizungumza Kihispania.
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
Hujambo mpenzi. Nilikuwa nikisubiri simu yako.
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
Usijali, haelewi
tunachosema.
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-Kwa nini uliacha Kituo cha Matendo?
-Weka saa yako
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
hadi sasa, 11:02 a.m.
Sekunde saba, nane, tisa.
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
Sawa, shikilia. Imefanyika.
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
Tukutane saa ngapi?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
Saa 14 na dakika 37 kutoka sasa.
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
- Na zawadi?
-Nimefanya maandalizi yote.
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Utaipata kwenye eneo la mkutano.
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
Vipi kuhusu mipango yetu ya tarehe, mpenzi wangu?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
Zimewekwa kwa 13:15, 13:20,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
Sawa.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
Je, unahitaji kitu kingine chochote?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
Hapana, ni sawa.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
Ninakupenda, mpenzi.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
Inaonekana kama
walikuwa wakiongea wao kwa wao.
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
Ndiyo, inafanya.
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
Lakini ikiwa mmoja wao ni rubani mwenza...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
halafu huyo mwingine ni nani?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
Uko huru kwenda.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-Ni nini kinaendelea?
-Nilitumia euro 1,500.
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
Ningeweza kuipata hadi 1,000.
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-Uliwahonga?
-Ningeweza kufanya nini kingine?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
Hii ndio nambari yangu ya akaunti ya benki,
kwa hivyo nitumie euro 1,500.
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
Afadhali uifanye.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Mjinga huyo alikuwa sahihi.
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
Samahani?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
Ajali ya B357 ilikuwa...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
kitendo cha kigaidi.
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
Kwa nini ungependa kujiunga na NIS?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
Baba yangu alikuwa kanali
katika Jeshi la Wanamaji.
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
Moto ulizuka
wakati wa mazoezi,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
na alikufa akiwaokoa wanane wa watu wake
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
Nataka kufuata nyayo zake adhimu
na kuitumikia nchi yangu--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
Inachosha.
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
Samahani?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
Waombaji wengi hunipa jibu sawa.
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
Mimi ni binti wa shujaa wa taifa.
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
Kutilia shaka uzalendo wangu
ni tusi kwa babangu--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Alikuwa na wasiwasi kuhusu wewe.
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
Kanali Go Gang-cheol,
mkuu wa Kitengo cha Kwanza cha Kikosi cha Wanamaji.
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
Je, unamfahamu baba yangu binafsi?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
Mimi ni mmoja wa watu wanane
ambayo kanali aliihifadhi.
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
Oh, naona.
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
Ni bahati mbaya iliyoje.
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Singeenda kuleta hili...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
lakini mama yangu alitapeliwa hivi majuzi
huku nikijaribu kununua eneo la ununuzi.
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
Na nyumba yetu
inakaribia kupigwa mnada.
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
Na kaka yangu alishindwa
mtihani wa kujiunga na chuo, na kuamua--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
Tumemaliza hapa.
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
Mimi ndiye ninayepata pesa pekee kwa familia yangu.
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
Ulisema baba yangu aliokoa maisha yako
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
Nisipopata kazi hii,
familia yangu itakosa makazi--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
SAMAEL ALITUMIA UJUMBE
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
Injini nambari tatu imeshindwa.
Urefu wa kabati unaongezeka.
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
Je, tuna shimo kwenye ndege?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
Kwa nini paneli hazifanyi kazi?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
Paneli za latitudo, mwinuko na kasi ya anga
wote wametoka, bwana.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Simama karibu. Wacha tutumie vidhibiti vya mwongozo.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
Lever haifanyi kazi.
Kuna ubaya gani?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
Huo ndio mwisho wa kurekodi sauti.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
Ijaze, tafadhali.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
Mungu wangu.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
Nina kiu na njaa.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
samahani...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
Je, unaweza kuingia ndani na kuninunulia kitu?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
Ni nini?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-Kuna nini?
- Ingia kwenye gari!
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
HAELEWI
TUNACHOSEMA
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
Simu haitoshi kuhitimisha
kwamba lilikuwa shambulio la kigaidi.
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
Nadhani walikuwa wanazungumza kwa kificho.
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
Sielewi maana ya nyakati hizi.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
Miss Go...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
zaidi ya asilimia 90 ya ushahidi
inaashiria kushindwa kwa ndege.
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Tafadhali jaribu kutoleta mkanganyiko.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
Sawa.
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
Nitarudi
nikipata ushahidi wa uhakika.
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Asante kwa msaada wako.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
Nyakati zinafanana.
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
Tazama. Ndege ilianza kwanza
kuwa na matatizo saa 13:15.
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
Paneli ziliharibika saa 13:20.
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
Kwa nini paneli hazifanyi kazi?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
Lever iliharibika saa 13:23.
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
Lever haifanyi kazi.
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
Na ndege ilianguka ...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
saa 13:30.
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
Msaada!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
Iko wapi...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
Hapa! Risasi ya risasi--
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
Hapa!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-Daktari, haraka!
- Alipigwa risasi!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
Kuna nini?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-Kuna nini? Tulia.
- Alipigwa risasi! Je, unaelewa?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
Lazima tujue ni nini hasa kilitokea
kwa ajili ya waathirika.
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
Tafadhali msaada, daktari.
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO haitakubali chochote
bila ushahidi madhubuti.
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
Nina kipande cha video cha gaidi huyo.
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Nitakutumia kwa barua pepe.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
Hebu tufanye hivi.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
Tutachambua ukweli kuhusu ajali hiyo.
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
Asante, daktari.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
Nenda Hae-ri akizungumza.
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
Ho-sik alipigwa risasi.
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
Je! Nini kilitokea?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
Naijua hospitali.
Nitakuja huko baada ya kusimama karibu na nyumba yangu.
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Subiri.
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Ulikuwa sahihi.
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
Tulipata ushahidi
kutoka kwa kinasa sauti.
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
Ajali ya ndege...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
ilitokana na shambulio la kigaidi.
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
Nitakujaza baadaye.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
Je!
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
Laptop yangu ilienda wapi?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
Vua mask yako sasa hivi!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
Wewe... Wewe ndiye msafishaji wa hoteli.
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
Waambie anafanya kazi na mwanaume huyo
ambaye alianguka ndege.
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
Geuka.
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
Piga magoti yako.
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
Nani alikutuma?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
sijui.
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
Niliahidiwa euro 10,000
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
ikiwa nimekuua
na kuifanya ionekane kama kujiua.
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
Ikiwa nimekuua sasa hivi,
itachukuliwa kuwa kitendo cha kujilinda.
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
Niambie ukweli ikiwa unataka kuishi.
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Mimi nakuambia ukweli.
Tuliongea kwenye simu tu.
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
Toa simu yako.
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
Piga simu mtu aliyekuuliza ufanye hivi.
Usipofanya hivyo, nitapiga risasi.
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
Habari...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-Hey, sema kitu.
-Dal-geon?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Kwa nini unajibu simu hii?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
Ho-sik bado yuko kwenye upasuaji.
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
Je, unasema hii ni simu ya Ho-sik?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Wewe ndiye uliyepiga simu.
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
Sikiliza kwa makini, Dal-geon.
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
Mtu anayemiliki simu hii
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
alijaribu kuniua tu.
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
Je!
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
Kukamata Ho-sik.
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
Anafanya kazi na gaidi.
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
Ikiwa tutamshika Ho-sik,
tunaweza kutatua kesi hii.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
Yule jamaa alienda wapi?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
Yuko wapi mtu aliyepigwa risasi?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
Mwanaume huyo...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
Ho-sik? Ni Cha Dal-geon.
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
Je, unajua wapi
Bi. Go Hae-ri anakaa?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
Kwa nini unauliza?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
Kipande cha video kimepotea?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
Usijali.
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
Nilituma nakala kwa mwenzangu katika NIS.
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
Tutamtambua gaidi
ifikapo kesho.
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
Hiyo ni ahueni. Nitasubiri simu yako.
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
Endelea.
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Tuna tatizo.
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
Ninasikiliza.
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
- Usije karibu nami!
-Bw. Kim.
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
Unaona hii?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
Kuumwa moja na mimi nimekufa.
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
-Acha kuigiza kichaa.
- Kichaa?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
Ninyi ndio wazimu.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
Kata ujinga!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Kwanini umemuua mpwa wangu?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
Kwanini ulilipua ndege?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
Tutulie tuzungumze.
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
Usitupe maisha yako.
Fikiria kuhusu mke na binti yako.
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
Hili ndilo jambo pekee ninaloweza kufanya...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
kumlinda mke wangu na binti yangu.
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
Bwana Kim!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
Bwana Kim!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
Kaa nami, Bwana Kim.
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
Bwana Kim!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
Usi...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
Usifanye chochote.
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
Watu hao...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
Wanatisha.
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-Bw. Kim!
-Halo. Habari!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
Zungumza nami kabla hujafa.
Watu hao ni akina nani?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-Acha.
- Niambie, mwanaharamu!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
Ni akina nani hao?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
Nani alimuua mpwa wangu?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-Niambie!
-Acha!
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Kristo!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
Huyu ni polisi? Tunahitaji msaada.
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Niliita polisi.
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
- Nipe bunduki.
-Je! Kwa nini?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
Mikono yako inatetemeka. Nipe!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
Nyamaza.
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
Wewe ni raia,
na mimi ni wakala maalum.
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
Sitakuacha ufe.
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Kwa hivyo usijali, na tumaini tu--
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Fuck.
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
Habari!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
Saikolojia iliyoje!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
Habari!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
Njoo!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-Je, unajaribu kujiua?
- Hiyo ndiyo ningependa kuuliza.
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
Ukipigwa risasi, nitakuwa kwenye matatizo makubwa.
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
Subiri hapa hapa.
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
Unafanya nini?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
Je! unajua jinsi nilivyofundisha kwa bidii
kwa hali kama hii?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
Jeraha hili sio -
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
Nini --?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Unaona lori hilo?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
Je, unaweza kufika huko kwa sekunde tatu?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
Anatumia bunduki ya bolt-action.
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
Anahitaji kuzungusha bolt kwa mikono
baada ya kila risasi,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
ambayo huchukua sekunde tatu.
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
Ni ngumu zaidi kulenga
wakati lengo linasonga.
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
Tutakuwa na nafasi nzuri zaidi
tukifika kwenye lori.
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
Iko nje ya anuwai kutoka kwa paa.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
Tunahitaji kufika huko kwa sekunde tatu.
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
Je, unaweza kuifanya?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
Sekunde nne.
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
Kimbia!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-Je!
- Je! Unataka kupigwa risasi?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
Hata mkwaruzo mdogo
itaacha shimo chini ya kidevu chako.
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
Gadget maalum kwa mawakala maalum?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
Hakuna mtu hapo.
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
Alienda wapi? Shit.
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
Jamani!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
MNARA WA KUMBUKUMBU
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
AHADI KWA TAIFA
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
Tuko hapa kwa ukaguzi wa usalama.
Kila mtu inuka.
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-Ushirikiano wako unathaminiwa.
- Vumilia nasi.
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Kwa nini?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
Hii ni nini? Hii ni aibu sana.
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
Wewe ni mpya, sawa?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
Hey, angalia mikono yako.
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
Acha kunipapasa, mwanaharamu wewe!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
Kwa ajili ya Mungu.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
Una kila kitu?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
Acha nichukue faili moja ya video.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
Tunatoka mji mmoja. Njoo, Kim!
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
Je, una kitu cha kuficha?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
Ni picha yangu nikiwa uchi.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
Itaharibu macho yako.
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
Hakuna wasiwasi.
Bima yangu itanihudumia.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
Mjinga gani. Lazima nimtoe macho!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
Hii ni nini?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
Ni nini kinaendelea?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
Kumekuwa na uvunjaji wa usalama
katika ofisi hii.
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
Kwa hivyo umeingia tu hapa
kufanya ukaguzi?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
Nani alitoa amri?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
Bw. Gi Tae-ung, bwana.
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
Goddamn it.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
Hilo chumo liko wapi?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
Habari, Gi Tae-ung.
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
Je, uliagiza ukaguzi wa ofisi yangu
bila kuniambia?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
Umekuza mipira.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
Miaka saba iliyopita leo...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
mwenzangu alikufa.
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
Naamini ulikuwa unamfahamu.
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Jina lake la kificho lilikuwa Blaise Pascal.
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
Watangulizi wako kila mara walitoa habari
kabla ya ukaguzi.
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Ndivyo mambo yanavyofanya kazi,
kama heshima kwa wakuu wako.
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
Dhamira yake ilikuwa ya mafanikio,
na alikuwa na wakati wa kutoroka, lakini ...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
Unajua kwanini alikufa?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
Kwa sababu kitengo cha amri
alivunja sheria ndogo sana.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-Halo, hiyo ilikuwa--
- Ndio maana ...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
rafiki yangu alikufa bure.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
Nitaondoa mila zisizo za lazima,
na nitafuata sheria.
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
Jamani huyo mwanaharamu.
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
Mheshimiwa Mkuu wa genge,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
naweza kukuomba fadhila ndogo?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
Go Hae-ri alinitumia video,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
lakini Timu ya Ukaguzi ilichukua.
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
Mamlaka yako ingekuwa--
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
Bwana?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Mheshimiwa, tafadhali nisaidie mara moja tu!
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
Unajua vizuri sana
Bwana Gi anakusikiliza kila wakati!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
Bwana?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
Njoo, bwana!
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
Mara hii tu--
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
Hiyo inachukiza.
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
Lazima alikunywa punda wake jana usiku.
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
Loo, sahau hilo.
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
Hana mamlaka hata kidogo.
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
Jumla.
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
Usi...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
Usifanye chochote.
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
Watu hao... Wanatisha.
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
Kupoteza akili ya siri,
matumizi ya vifaa visivyoidhinishwa, udukuzi...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
Kuna ukiukwaji wa usalama 27.
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
Hilo ni ongezeko la asilimia 30
ikilinganishwa na robo ya kwanza ya mwaka jana.
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
Sasa, tafadhali fungua ukurasa wa tano
ya ripoti iliyo mbele yako.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
NENDA HAE-RI
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
Nambari ambayo umepiga
haipatikani kwa sasa...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Anapuuza simu yangu tena.
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Sawa, fanya hivyo.
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
Nitakufanya ujute.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
Kifaa chochote kisichoidhinishwa
kupatikana wakati wa ukaguzi kamili
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
itashughulikiwa madhubuti--
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Samahani nimechelewa.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
Usijisumbue kuja
kama utachelewa.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
Oh, kweli? Je, ninaweza kufanya hivyo?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
Nimekuambia mara ngapi
kuzima simu yako wakati wa mikutano?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
Samahani, bwana.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
Ndiyo, niko kwenye mkutano. Kwaheri.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
Ajali ya ndege...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
Lilikuwa ni shambulio la kigaidi.
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
Je!
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
Nimefichua siri kubwa tu
kutoka kwa kinasa sauti.
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
Tumekuwa kicheko,
lakini tukimpata gaidi huyu,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
tunaweza kurejea kwa wapuuzi hao
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
ambaye alitushinda.
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
Genge, unafanya nini?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
Kata simu na--
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
Ajali ya B357
ilikuwa matokeo ya shambulio la kigaidi.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-Je!
-Je!
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
Mkuu? Hujambo?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
Mkurugenzi mkuu yuko hapa.
Mwambie ulichoniambia.
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
Huyu ni Mkurugenzi An.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
Unamaanisha nini
lilikuwa shambulio la kigaidi?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
Huyu ni Ajenti Go Hae-ri kutoka Morocco.
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
Nimeiweka salama simu ya gaidi huyo
mazungumzo kutoka kwa kinasa sauti cha ndege.
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
Kulikuwa na mshirika.
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
Kim Woo-gi, rubani mwenza wa ndege hiyo.
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
- Je, una uhakika kuhusu hili?
- Ndiyo, bwana.
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
Niliwasiliana na Dk. Kevin,
mpelelezi na ICAO.
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
Nilimtuma Ajenti Gong Hwa-suk
klipu ya video ya gaidi.
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
Nitajaza maelezo
mara nitarudi Makao Makuu.
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
Nani alisema unaweza kurudi?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Kwanza, andika ripoti ya kina--
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Rudi mara moja.
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
Papo hapo, bwana.
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
Nimeamriwa kurudi.
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
Tunapaswa kuharakisha kurudi hotelini kuchukua mizigo.
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Unaenda peke yako.
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
Gaidi na rubani msaidizi
wamejificha hapa mahali fulani.
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
Siendi nyumbani hadi niwashike.
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
Unafikiri hii ni zoo au kitu?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
Unafikiri watajitokeza
kwani unataka wao?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
Watajitokeza tena,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
kwa sababu wanataka nife.
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
Nikipata hizo mbili, naweza kumaliza hili.
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
Unahitaji kuelewa hali hiyo.
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
Walitengeneza uwanja wa ndege
picha za usalama ndani ya saa mbili pekee.
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
Je, si dhahiri kwamba wanafanya kazi
kwa watu wenye nguvu?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
Na hao ni akina nani?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
Kwa nini waliua
watu wote hao wasio na hatia?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
Kwanini mpwa wangu alilazimika kufa?! Kwa nini?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Tunapaswa kurudi Seoul
ili kufikia mwisho wa hii.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
Hatuwezi kufanya chochote hapa.
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
Maisha yetu yako hatarini.
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
Nchi yako ina kile inachukua.
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
NIS inakwenda kutekeleza
uchunguzi...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
kwa hivyo usijali, na uje nami hadi Seoul.
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
Hakuna haja ya kuchelewesha hii.
Nani atachukua madaraka?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
Nitafanya, bwana.
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
Go Hae-ri iko chini ya amri yangu.
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
Nitachukua malipo.
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
Miaka sita iliyopita, Bw. Gang alifanya kazi na MI6
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
kumkamata Abu Sayyaf,
kundi la kigaidi la kimataifa.
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-Inapokuja suala la magaidi, Bw. Gang--
-Min, unachukua malipo.
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
Ndiyo, bwana.
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
Timu ya Ukaguzi
ina video ambayo Go ilituma.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
Hebu angalia hilo kwanza.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-Je!
-Haifanyi kazi.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
Nini kilitokea?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
Ni virusi.
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
Tunawezaje kushambuliwa na virusi?!
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
Tunajaribu kujua.
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
sijali. Rejesha tu video.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
Itachukua muda gani?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
Tumemwita mtaalamu.
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
Hatuna wakati.
Irejeshwe leo.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Min, weka siri hii.
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
Ndiyo, bwana.
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
Je, hiyo inamaanisha
Sina wasiwasi kuhusu NIS?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
Kwa njia, tunaweza kukutana lini?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
Unanikataa tena?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
Unapaswa kunitendea vizuri zaidi.
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
Au sivyo naweza kukudhuru--
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
Nilikuja na jina la utani kamili.
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
Jinsi Shadow inavyofanya kazi
ni kama ndege ya siri.
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
Kimya na sahihi.
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
Nitamwambia Dk Kevin asiwe na wasiwasi
kuhusu NIS.
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
Mwambie afanye haraka na kutoa taarifa
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-kama kushindwa kwa ndege ya Mfumo wa Nguvu.
- Ndio, bibi.
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
Mheshimiwa Waziri!
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
Ni bahati mbaya iliyoje.
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
Nilisikia kuwa wewe ni mchezaji mzuri wa gofu.
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
Tunapaswa kucheza pamoja siku moja.
Nitajitahidi kukusindikiza.
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
Sifanyi undugu
pamoja na wakandarasi wa ulinzi.
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
Mbona ni mgumu sana?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
Je, una hati tayari?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Luteni Jenerali Lim Pil-gyu,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
mkuu wa Mshauri wa Sera
kwa Ulinzi wa Taifa.
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
Yeye ndiye anayesimamia mradi wa F-X.
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
Jang Dong-gyu
ya Taasisi ya Uchambuzi wa Ulinzi.
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
Aliandaa mkutano na waandishi wa habari.
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
Choi Sang-bae. Yeye ndiye mshauri wa sera
kwa Wizara ya Ulinzi wa Kitaifa.
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
Hawa watatu ni wasaidizi wa karibu
kwa Waziri Park Man-yeong.
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
Wanahusika sana
katika mradi wa F-X.
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
Lim Pil-gyu alihusika katika ufisadi
nyuma alipokuwa katika amri ya Logistics.
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Jang Dong-gyu alipokea hongo kubwa
kwa kumsaidia mtoto wa mtu anayemjua
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
kuepuka utumishi wa kijeshi.
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
Choi alipokuwa jeshini...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
alishtakiwa
ya kumnyanyasa kingono afisa wa kike.
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
Faili za Lim Pil-gyu...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
wapeleke Jang.
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
Tuma faili za Jang kwa Choi,
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
na Choi kwa Lim.
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Tunahitaji kufikiri nadhifu zaidi
kumnasa Waziri Park.
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
LIM PIL-GYU
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
Kunaweza kuwa na sekunde moja tu baada ya amri,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
kwa hivyo wenzetu hawa watatu pia ni wapinzani.
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
KITENGO CHA POLISI WA JESHI 1
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
DUA
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
Nini kinachoweza kufurahisha zaidi
kuliko udhaifu wa mpinzani?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
Watumie ishara,
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
wote watakuja wakikimbia.
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
Nini kinakuleta hapa?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
Ningependa kuuliza vivyo hivyo.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
Kwa hivyo mlikuja wote.
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Asante sana
kwa kukubali mialiko yangu.
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
Waruhusu waingie.
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
Tukio la leo ni zawadi yangu kwako,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
kwa hivyo tafadhali furahiya.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
Nini maana ya hii?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
Wale wanaojisikia vibaya wanaweza kuondoka.
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
Lakini sisi wengine
itakuwa na mjadala mzito
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
kuhusu yule anayeondoka kwanza.
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
Unafikiri unafanya nini?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
Asante kwa kuja waziri.
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
Wako wapi?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
Njoo huku.
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
Nanong’oneza masikioni mwako
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
Na ukae kando yako
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
Lakini huwa nahuzunika sana
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
Kwa nini huwezi kukubali
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Mpenzi wangu?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
Wewe ni Mona Lisa wangu, Mona Lisa
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
Unanifanya nijisikie huzuni
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
Ni nini jamani hii?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
Mheshimiwa Waziri.
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
Toka nje!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Jamani...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
Kama ningekuwa wewe...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
Nadhani huu ni wakati mzuri
ili tupate kinywaji.
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
Unadhani nitajisalimisha
kwa tishio lako chafu?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
Unafikiri ni tishio?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
Bado sijakuuliza chochote.
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
Umechagua pambano lisilo sahihi.
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
Huwezi kuchukua mradi wa F-X.
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
Moja kwa rushwa.
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
Moja kwa hongo.
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
Moja ya unyanyasaji wa kijinsia.
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
Hukujua hilo, sivyo?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
Sehemu ya juu ya mkondo ni safi,
bado chini ni chafu.
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
Ukichagua Mfumo wa Nguvu,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
Nitatoa video ya leo
na faili zako za wanaume
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
kwa waandishi wa habari.
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
Umma tayari umefanyiwa kazi
baada ya ajali ya ndege.
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Utakabiliana vipi na ukosoaji wote?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
Najisikia vibaya.
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
Si nia yangu
kuchagua vita na wewe.
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
Najua siri nyingi chafu
kuhusu Idara ya Ulinzi ya Marekani.
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
Pia nina habari fulani
ambayo Blue House inaweza kupenda.
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
Kwa maneno mengine...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
Nina mengi ya kukupa.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
Je, unanipa ofa?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
Mkataba unaojengwa juu ya uaminifu huvunjika kwa urahisi...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
lakini sivyo ilivyo wakati wa makubaliano
hujengwa na udhaifu wa mtu.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
Sijui udhaifu wako wowote.
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
Katika hali hiyo...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
tufanye moja.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
Nadhani...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
unaweza kuwa udhaifu mkubwa kwangu.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
Nilikuambia tufanye haraka.
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
Una furaha sasa? Tulikosa ndege.
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
Siwezi hata kuwasha taa
katika nyumba yangu mwenyewe.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
Hii ndiyo sababu
unapaswa kuwa na mpenzi mzuri.
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
Si unakula?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Nitakula yote.
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
Usilie kuhusu hilo baadaye--
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
Ikiwa NIS itaanza uchunguzi,
utashiriki?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
Swali hilo linasikika kama matusi ya mipaka.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
Bila shaka nitafanya hivyo.
Mimi ndiye niliyefichua yote.
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
Kwa nini? Je, huniamini?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
Mimi ni wakala wa kuahidi, unajua.
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
Mara tu nitakaposuluhisha kesi hii ...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Una shida ya kuamini watu,
sivyo?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
Ninaweza kusoma watu kama mashine ya X-ray.
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
Umejaa mashaka.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
Mwepesi wa hasira na mkali wakati wote.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
Vipi kuhusu wewe?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
Ulijitahidi kuniamini.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
Hiyo ni kwa sababu ya kazi yangu.
Lakini una tatizo.
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
Bado, utu wako potovu
ilitufikisha mahali fulani.
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
Hakuna makofi kwa ajili yangu?
Nimegundua kitu kikubwa leo.
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
Ulikujaje kumlea Hoon?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Huonekani kama mtu anayependa watoto.
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
Nenda kulala. Nitasimama ulinzi.
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
Samahani, Bwana Raia?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
Majukumu ya walinzi
sio za raia kama wewe,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
ni za mawakala maalum kama mimi.
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
Pata usingizi. nitakulinda.
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
Nenda--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
Unilinde hivi?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
Hutapata nafasi dhidi yake.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
Nilishikwa na macho wakati huo.
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
NIS inanilipa kwa sababu.
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
Silali na mwanamke yeyote tu.
Suti mwenyewe. sijali.
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
Samahani, wewe sio aina yangu.
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
Napenda mrefu, mwenye akili,
wanaume wenye ngozi nzuri.
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
Je! "Mwanamke yeyote tu"?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
Je, unahitaji dawa?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
Unadanganyika sana.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
Yesu.
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
Sawa. Wacha tuone ni nani anayelala kwanza.
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
Unapokoroma,
Nitaweka pua yako juu.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
Je, unaweza kuacha kutazama huku na huku?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
Nina hakika wanatutazama.
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
Je, mtu huyo haonekani kuwa na shaka?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
Wewe ndiye mtu anayeshuku zaidi hapa.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Mwangalie tu.
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
Saa mbili.
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
Ninamtazama.
Hiyo ndiyo vivuli vinavyofaa.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
Hii ndio sababu siwezi kufanya kazi na amateurs.
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
Uko sahihi. Ana shaka kweli.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
Nina hakika wana uhusiano wa kimapenzi.
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
Silika nzuri, Mheshimiwa Cha.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
Sikukusaliti.
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
Nilitaka kupata rubani msaidizi
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
na kumtunza mwenyewe.
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
Ikiwa haikuwa kwa Cha Dal-geon,
Ningeweza kumtoa nje.
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
Samael atamtunza
Cha Dal-geon na rubani msaidizi.
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
Tafadhali niruhusu nifanye.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
Sitafanya makosa wakati huu ...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
NIS itashughulikia Go Hae-ri.
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
Vipi kuhusu Cha Dal-geon?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
Vikwazo vinakusudiwa kuondolewa.
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
Tayari tuko kwenye barafu nyembamba.
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
Jua alipo Lily.
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-Anapaswa kuwa Marekani.
-Mpigie simu sasa.
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
Hakuna mtu mwingine ninayeweza kumkabidhi hii.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
Mkuu, ulipaswa kupiga simu mapema.
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
Nilikuwa napanga kwenda likizo
kuelekea Miami Beach usiku wa leo.
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
Hivi sasa?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
Nitatumia likizo yangu huko Korea basi.
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
Kwa malipo...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
niwekee tikiti ya daraja la kwanza, tafadhali.
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
Mimi?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
nakuomba. nakuuliza...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-Usiniue.
- Ninafanya kazi.
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
Je, una uhakika, bwana?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
MKURUGENZI MKUU WA NIS
GI-DONG
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
Ninaelewa.
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Ndiyo, bwana.
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
Jinsi ya ajabu.
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
Yeye ni kama mzimu.
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
Yuko kwenye ndege,
lakini sio kwenye orodha ya abiria?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
Je, hilo linawezekana?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
Kuna kitu kibaya.
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
Je! niko sawa?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
Labda walikosea.
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
Orodha za abiria huwa hazikosei.
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
Watu wawili waliona video.
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
Hawawezi wote wawili kuwa wamekosea.
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
Je, inawezekana kurejesha video?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
- Hapana, bwana.
-Nani anajua kuhusu hili mbali na Go?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
Wote waliohudhuria mkutano huo
na wafanyakazi wachache wa Timu ya Ukaguzi.
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
Acha kesi.
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
- Bwana ...
-Video haikuwepo.
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
Min, funga mdomo wa Go.
Gi, chunga wanaume wako.
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
Nitashughulikia wakurugenzi wengine.
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
Watu mia mbili walifariki katika ajali hiyo.
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
Mia moja na nane kati yao
walikuwa raia wetu.
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
Kwa sababu tu video--
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
Fanya tu kama unavyoambiwa!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
Tumepoteza ushahidi wa uhakika
ya shambulio la kigaidi!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
Unafikiri tutakuwa sawa
ikiwa neno litatoka?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
Tutakuwa kama tumekufa!
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
ICAO itahitimisha
kwamba ndege iliharibika.
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
Ngoja tusubiri tuone.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
Tunaweza kuanza kuchunguza wakipendekeza
kwamba lilikuwa shambulio la kigaidi.
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
Usimwambie Go Hae-ri maelezo zaidi.
Ni hatari kwa sababu yeye ni rookie.
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
Ndiyo, bwana.
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
sielewi. Kunaweza--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
Acha kusababisha matatizo.
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
Tuangalie. Yote yalikuwa bure.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
Ulinipiga risasi kwenye ukuzaji.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
Je, hayo ndiyo tu unayojali kwa sasa?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Ulisema nini?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
Unaweza usitoe shit
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
kwa sababu familia yako ni tajiri
na unaishi maisha ya starehe,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
lakini kupandishwa cheo ni muhimu kwangu.
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
Kulea watoto watatu sio kazi rahisi.
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
Nina hamu ya kujua.
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
Video hiyo...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
Je, hufikirii
iliharibiwa kwa makusudi?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
Ninamaanisha, wakati ni mzuri sana.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
Faili ya video imechukuliwa
baada ya ukaguzi wa usalama,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
na virusi huiharibu.
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
Picha pekee ya gaidi imetoweka,
hivyo tu.
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
Unapendekeza kuwa ni mimi?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
Nasema tu.
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
Nani anajali sasa?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
Tunaondoa kesi.
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
FUTA
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
Karibu.
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
Nadhani umefanya
pesa nyingi, Jessica.
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
Lakini umezeeka.
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
Yeye ni Mkurugenzi Mtendaji. Kuwa na heshima fulani.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
Njoo, hakuna haja ya heshima
kati yetu.
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
Je! niko sawa?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
Hujabadilika. Bado wewe ni kichaa.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
Mfanyakazi mbobezi kwa mwajiri mbobezi.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
Nimechoka kidogo, kwa hivyo tuzungumze biashara.
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
Cha Dal-geon. Yeye ni mtu wa kustaajabisha.
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
Mtu wa stuntman?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
Je, uwekezaji wa filamu uliharibika?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
Mwanafamilia wake alikuwa kwenye ndege.
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
Hii itagharimu sana.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
Kweli? Siyo tuliyokubaliana.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
Nadhani hujui.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
Ninatoza bei za kawaida kwa watu wabaya,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
lakini kuna malipo kwa watu wazuri.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
Halo, Lily.
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
Huduma ya ufuatiliaji imejumuishwa.
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Nitamaliza kazi kikamilifu.
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-Ikiwa utaendelea hivi--
-Ichukue au iache.
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
Nitazuru Korea badala yake.
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
Ninapenda maeneo yenye makaburi mengi.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju ndio mahali pa kwenda!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
Hakuna bunduki.
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
Hakuna sumu pia.
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
Usiache alama yoyote
hiyo inaweza kuonyesha kuwa aliuawa.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Hii ni kloridi ya potasiamu.
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
Wakati hii inapoingia ndani ya mwili kupitia mishipa,
inasumbua moyo.
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
Ripoti ya uchunguzi wa maiti itasema
ilikuwa ni mshtuko wa moyo.
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
Unapanga kuingiza hiyo
kwenye shingo ya Cha Dal-geon?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
Je, unaweza kuweka kengele kwenye shingo ya paka?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
Unajaribu kunitukana?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
Mimi ni Lily.
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
Nitalipa asilimia kumi kama amana.
Utapata iliyobaki ikikamilika.
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
Kawaida mimi hupokea nusu mapema.
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
Kwa hivyo ... mteja wetu mpendwa yuko wapi sasa hivi?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
Nitakuwa nayo ikiwa hutaki.
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
Kwa hivyo hamu yako imerudi?
Hujala tangu jana.
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
Samahani.
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
Unaweza...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
Asante.
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
Hii itakufanya ujisikie vizuri.
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
- Acha nikuchome kidole.
-Niko sawa.
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
Fanya tu kama ninavyosema na unipe mkono wako.
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
Mungu, mkono wako ni baridi sana.
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
Ninajua jinsi unapaswa kuwa na hisia.
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
Unajilaumu mwenyewe.
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
Nilihisi vivyo hivyo baba yangu alipokufa.
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
Kujilaumu hukufanya uwe na huzuni na hasira.
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
Lakini tutapata gaidi,
asante kwako.
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
Unaweza kuacha kusikitika.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
Jeez, angalia hiyo damu nyeusi.
Ni mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-Samahani.
-Unapaswa kuangalia unapoenda.
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
Uko sawa?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
samahani.
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-Dal-geon, kuna nini?
- Acha nimuone.
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
- Dal-geon!
- Uko sawa, bwana?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
Nadhani ana mshtuko wa moyo.
Piga gari la wagonjwa!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
Hii ni dharura.
Tafadhali tuma gari la wagonjwa.
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
Ukumbi wa kuwasili kwenye Uwanja wa Ndege wa Incheon. Haraka!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
Dal-geon, amka!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
Tutamchukua
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
na ingiza kloridi ya potasiamu
katika mishipa yake.
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
Na kengele iko kwenye shingo ya paka.
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
Unafikiri nini?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
Anakuja.
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
Tumefika tu. Uko wapi?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
Hebu tuanze.
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-Samahani.
-Unapaswa kuangalia unapoenda.
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
Wewe ni nani?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
Wewe ni nani jamani?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
Tafsiri ya manukuu ya Daham Yoon
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
MAADHIMISHO YA MIAKA 59 YA ROK-US ALLIANCE
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
INAONGOZWA NA WIZARA
WA ULINZI WA TAIFA
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
Ni muda kidogo Mheshimiwa Waziri.
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
Ni vigumu sana kukushika.
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
Lazima uwe na shughuli nyingi
pamoja na familia zenye huzuni.
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
Hivi karibuni ... watasaini makubaliano,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
ambayo itafanya kazi yako iwe rahisi sana.
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
Baadhi yao wanapanga kushtaki Mfumo wa Dynamic.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
Ndio maana ninalipwa mshahara mkubwa.
Ili kukomesha mambo kama hayo. Usijali.
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
Kwa nini nihangaikie nyinyi watu?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
Watu wanaweza kutoelewa.
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
Tafadhali tazama unachosema.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
Haitakuwa rahisi wakati huu.
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Hata wewe...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
haiwezi kugeuza meza.
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
Bado hakuna chochote ambacho kimetiwa saini.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
Je, unataka kuweka dau?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
Ninaweza kubet kila kitu nilicho nacho
watasaini makubaliano gani.
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
Ulifanya nini kwa Waziri Park?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
Nilituma maombi kidogo tu
kwa yale niliyojifunza kutoka kwako.
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
Je, sikukufundisha
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
kwamba hupaswi kuwa na uhakika kamwe
katika biashara hii?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
Ndege sio kitu pekee
ambayo ilianguka.
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Je, si ulitambua?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
Sifa uliyojijengea
katika biashara hii
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
imeanguka pia.
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
Hujachelewa
kusahau kuhusu kurudia.
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
Usingependa kuwa
kudhalilishwa zaidi.
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
- Ah, Jenerali Bae!
- Ah, Jessica. Ni vizuri kukuona.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
- Vivyo hivyo.
- Nilisikia umepiga mpango mkubwa.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
Ni gumzo la mjini.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
Tumefika tu. Uko wapi?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
Hebu tuanze.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-Samahani.
-Unapaswa kuangalia unapoenda.
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
Wewe ni nani?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
Wewe ni nani jamani?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Nini kinaendelea?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Mpango B, sasa.
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
Fungua ngumi yako.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
Fungua ngumi yako!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-Una shida gani?
-Usisogee.
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
Je!
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
Kapteni!
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
Ni karibu wakati wa kuondoka.
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- Unahitaji kubadilishwa.
-Jeez.
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
- Je, uko sawa?
-Samahani.
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Anatumia dawa kwa ajili ya wasiwasi wake.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
Wewe.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
Ondoka hapo.
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-Samahani.
-Jeez.
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
Tafadhali acha kujibu kupita kiasi.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
Ulitenda vivyo hivyo
kwenye uwanja wa ndege wa Morocco.
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Hae-ri Go!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
Oh, Mungu wangu! Imekuwa muda gani?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
Habari. Unaonekana umekuwa na wakati mzuri.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Kwa nini wewe...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Loo, jamani. Mheshimiwa Cha Dal-geon?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
Nimefurahi kukutana nawe. Mimi ni Gong Hwa-suk.
Hae-ri lazima amekuambia mengi kuhusu mimi.
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
Hapana, hajafanya hivyo.
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
Loo, hajafanya hivyo. Uko moja kwa moja sana.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Lazima uwe na njaa.
Unataka nini kwa chakula cha mchana?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
Kitoweo cha kimchi na tani za nguruwe.
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
Vipi kuhusu wewe, Dal-geon?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
Sina njaa.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"Sio njaa"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
Hebu tufike kwenye gari langu kwanza.
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
Twende zetu.
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
Ni nini kilitokea huko Morocco?
Niambie. Nataka kujua.
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
Nianzie wapi?
Nilikaribia kufa na kuwa mzimu wa bikira.
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
Ndio, sawa. Chukua neno "bikira"
nje ya sentensi hiyo.
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
Kimya!
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
Mpango mzuri.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-Je, unanidhihaki?
- Mpango B.
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
Lengo bado halijatambua.
Utakuwa na fursa nyingine.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
Yeye ni stuntman, sawa?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
Ni changamoto nzuri kama nini yeye.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
Ni nzuri. Kula juu.
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-Je, ulileta nilichoomba?
-Je!
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
Loo, hilo?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
Ni ajabu sana.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
Hakuna rekodi
historia yao ya ajira,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
shughuli za kifedha, au kumbukumbu za simu.
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Unamaanisha nini?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
Vipi kuhusu Kim Ho-sik,
nani alikufa huko Morocco, na rubani msaidizi?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
Ndio, hao wawili. Hakuna chochote kilichosalia
lakini taarifa zao za msingi.
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
Je, NIS haina uwezo huo?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
Sio kwamba hatuwezi...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
Usijali.
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Labda mtu aliondoa rekodi
kabla hatujafika kwao.
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria.
Tunahitaji kuangalia ndani yake.
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
Hebu tule kwanza.
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
Vipi kuhusu gaidi kutoka kwenye video?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
Kweli...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
kuna shida kidogo,
kwa hivyo itachukua muda.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
Je! Tatizo gani?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
Shikilia sekunde.
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
Je, unanihoji?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Je, huwa anaonekana kuwa wa kutisha kila wakati?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Utazoea.
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Kula.
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
MAMA WA HOON
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
- Nina hamu ya kujua.
-Kuhusu nini?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
Lazima kulikuwa na sababu
kuanguka kwa ndege,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
lakini siwezi kufikiria yoyote.
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
Sikuweza kulala kwa siku
baada ya kusikia kuhusu kilichompata Hoon.
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
Siwezi kuamini.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Je, unajua kwamba familia
unakusanyika usiku wa leo?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
Ikiwa hutaki kwenda, ninaweza kwenda badala yake.
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
Hujambo?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
Ninasikiliza.
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Wanakutana
kuzungumza kuhusu fidia.
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Je, unajua chochote kuihusu?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
Ulisema wewe si mama yake tena.
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
Usinielewe vibaya.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
Sifanyi hivi kwa sababu ya pesa.
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
Unajua ni kiasi gani alikukumbuka?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
Hujawahi kumtembelea
baada ya kumtelekeza kwenye kituo cha watoto yatima.
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
na sasa unafanya kama mama yake?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Dal-geon.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
Sio kazi yangu huko uendako,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
lakini kaa mbali na macho yangu.
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
Vinginevyo, naweza kuharibu
nyumba yako ya thamani...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
ambayo unaipenda zaidi ya Hoon.
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
Inaeleweka?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
Jamani.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
Mheshimiwa Cha Dal-geon?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
Unafanyaje?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Mimi ni Jo Bu-yeong,
mwandishi kutokaPyeonghwa Daily.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-Kwa hiyo?
- Naam...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
wakati akihojiana na familia zenye huzuni,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
Niliambiwa kuwa ulidai
ajali hiyo ilisababishwa na gaidi.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
JO BU-YEONG
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
Unataka nini?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
Siku moja kabla ya ajali,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
polisi wa uwanja wa ndege walipokea simu
kuhusu shambulio la kigaidi.
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
Kwa bahati mbaya, moto ulizuka
katika chumba cha kudhibiti wakati huo huo.
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
Hujambo?
Nimepokea simu ya kutiliwa shaka.
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
Kutakuwa na shambulio la kigaidi --
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
Afisa aliyepokea simu
imeporomoka kwa sababu zisizojulikana.
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
Amekufa akili tangu wakati huo,
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
lakini polisi hawachunguzi,
na wanazuia utangazaji wa vyombo vya habari.
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
Kuna kitu kibaya, sivyo?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
Mambo ya ajabu yamenitokea pia.
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
Ndiyo maana...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
Nilikuja kukuona.
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
Unaweza kuniambia ni nini kilitokea Morocco?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
Mheshimiwa Cha, hii kesi ni ngumu sana.
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
Tunahitaji kupata
ushahidi mwingi iwezekanavyo,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
na kuweka yote pamoja
ili kuona picha wazi ya ukweli.
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
Nahitaji msaada wako.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
Nitafanya chochote niwezacho kusaidia.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
Lakini lazima uweke siri hii
kutoka NIS.
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-Je!
- Wanawake ulio nao,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
wako na NIS, sivyo?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-Ndiyo. Lakini jinsi gani--?
-Usiwaamini.
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
Ninakupa ushauri wangu kulingana na
uzoefu wangu na silika kama mwandishi.
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
Huwezi kumwamini mtu yeyote,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
hata vyombo vya sheria.
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
Cha Dal-geon.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
Kuna duka la kahawa chini ya barabara.
Tukutane hapo.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
Huyo alikuwa nani?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
Alikuwa akiomba maelekezo.
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Ni aina gani ya wewe kuchukua muda mrefu hivi
kumuonyesha--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
Ikiwa tumemaliza hapa, twende.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
Je, unaenda nyumbani?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
Tunapaswa kukaa pamoja.
Hakuna hakikisho kwamba tuko salama nchini Korea.
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
Ningefurahi kama hao wanaharamu
alijaribu kunisumbua. Nipigie baadaye.
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
Ni mtu mgumu gani.
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
Nyinyi wawili mnaonekana kuwa karibu.
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
Je, ni kamaDaktari Zhivago,
mapenzi yanachanua wapi nyakati za vita?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
Jinsi anavyozungumza,
tabia na tabia yake...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
Wote ni wakamilifu.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
Wow, hiyo ni ya kina.
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
Ndiyo.
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
Ajabu na kikamilifu ...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
sio kitu cha aina yangu hata kidogo.
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
Sio hata kidogo.
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
Kweli? Sikujua.
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
Hebu twende basi.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
Shikilia. Vuta juu.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
Kuna nini?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
Yeye ni mkarimu kupita kiasi.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Nani angeenda hadi hapo
kutoa maelekezo?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
Umepitia kweli
mfululizo wa matukio ya ajabu nchini Morocco.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
Haijumuishi hata kidogo.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
Nani angefanya jambo baya kama hilo?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
Inaweza kuwa na kitu cha kufanya nayo
zabuni ya mradi wa ndege za kivita.
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
Zabuni ya mradi wa ndege ya kivita?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Serikali inawekeza bilioni kumi
dola katika ndege za kivita za kizazi kijacho.
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
Kampuni ambayo inasimama
ili kufaidika zaidi na ajali hiyo...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
ni Yohana na Marko.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
Tetesi ni kwamba Dynamic,
mshindani wake mkuu, ataishia kupoteza.
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
Kisha ... kila kitu kilichotokea ...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
ilipangwa na Yohana na Marko?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
Swali sio nani...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
lakini kwa nini.
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
Hata hivyo, ninabashiri tu,
kwa hiyo naweza kuwa nimekosea.
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
Nitajua zaidi mara nitakapokutana na mtoa taarifa wangu.
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
Mtoa habari?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
Nilipanga kukutana na mtu
ili kupata maelezo zaidi kuhusu ajali ya ndege.
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
Ana ushahidi muhimu sana
kuhusu gaidi,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
kama wewe.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
Huyu mtoa taarifa ni nani?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
Samahani.
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
Ndiyo, huyu ni Jo anazungumza.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
Oh, sawa.
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
Sawa.
Nitaweza kufika hapo.
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
Nitakutana na wewe huko.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Je, ninaweza kwenda nawe?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
Sina hakika.
Yeye ni mwangalifu sana kuhusu kufichuliwa.
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-Nenda nyuma yao.
- Kweli? Je, una uhakika?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
Sawa.
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
Je, ninapaswa kufanya nini kwa hili?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
Kwa nini wanaume hao wawili wanaingia kwenye moteli?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
niko hapa.
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Chumba 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Nilikuja peke yangu, kwa hivyo usijali.
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
Nitakuja moja kwa moja.
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
Anaonekana kuwa na wasiwasi sana.
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
Unapaswa kwenda juu kwanza.
Nijulishe wakati ni sawa.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
Wazo zuri. Nitakupigia hivi karibuni.
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
Sawa?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
Jeez, zimepita zaidi ya dakika 30.
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
Tunafanya nini hapa
huku wanaume wawili wamo humo ndani?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
Tusubiri kidogo zaidi.
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
Kusubiri kwa nini?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Ili kuona jinsi walivyo karibu?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
Naona ni kwanini wewe na Cha hatuendani.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
Sidhani kama anajihusisha na wanaume.
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
Mtu unayejaribu kufikia...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
Bwana Jo?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
Bwana Jo?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
Hapana!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
Bwana Jo! Nini kilitokea? Nani alifanya hivi?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
La, hapana. Bwana Jo.
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
Bwana Jo... Bwana Jo!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
Shit.
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
Kuna mtu anakufa hapa.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
Nadhani amechomwa kisu.
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
Anwani ni...
Ni moteli ya kujiandikisha huko Sinwon-dong.
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
Inaitwa...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Ndiyo, hiyo ni kweli. Njoo haraka--
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Dal-geon!
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
- Fukuza baiskeli hiyo!
-Je!
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-Mfukuze!
- Kumfukuza?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-Endesha haraka!
- Sawa, nilikusikia! Jeez.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Pitia tu. Nenda tu!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
Nilikuambia uende!
Wewe ni dereva mbaya!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
Una wazimu?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
Ikiwa tungepata ajali,
nani atawajibika?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
Huyo alikuwa nani?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
Niambie nini kinaendelea.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
Kumekuwa na mauaji.
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
mauaji?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
Nani mwathirika?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Mwandishi kutokaPyeonghwa Daily.
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
Alikuwa akifunika ajali ya ndege.
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
Alikuja kukutana na mtoa taarifa.
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
- Wacha turudi kwenye moteli.
-Je!
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Jeez.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
Ni nini kinaendelea?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Umepigiwa simu, sivyo?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
- Ndiyo, kuhusu mauaji.
-Mimi ndiye niliyeripoti.
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Nifuate, tafadhali.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
Haraka.
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
Hapa...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
Je!
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
Hakuna mtu hapa.
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-Ni nini kinaendelea? Hakuna mtu.
-Je!
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Hii ni nini?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
Ulisema mtu aliuawa.
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
Je, hiki ndicho chumba sahihi?
Labda ni tofauti.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Alikuwa papa hapa.
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
- Alikuwa akivuja damu nyingi.
-Unatusumbua?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Unafikiri ninajichanganya na wewe?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
Kadi hii ni ya mwathirika.
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
Na mimi pia nina yake--
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
Niko na NIS.
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
NIS?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
Hwa-suk, waonyeshe kitambulisho chako.
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
Sina.
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-Huna?
-Nani anabeba kitambulisho siku hizi?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
Hata hivyo, tulimwona akiingia kwenye jengo hili
pamoja na mwandishi.
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Angalia kitambulisho chake na gazeti
na uangalie picha za usalama.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
Na upate Kitengo cha Eneo la Uhalifu
kufanya mtihani wa luminol.
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
Nenda na uangalie picha za usalama.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
Sawa.
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"Jo Bu-yeong."
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
Namtafuta Jo Bu-yeong,
mwandishi wa dawati la jiji.
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
Siwezi kumfikia.
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
Samahani?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
Kwenye likizo?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
Sawa, naona.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
Hapana, si kitu.
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Hakika.
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
Alikwenda likizo New Zealand.
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
Nawaambia, amekufa.
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
Wale wanaharamu waliuondoa mwili!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
Niliangalia picha za usalama.
Hakuna mtu aliyeingia kwenye chumba hiki.
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Samahani, afisa ...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Bwana...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
Nitaiacha iteleze wakati huu,
lakini kama hii itatokea tena,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
utatozwa
kwa kuzuia haki. Umeelewa?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Twende zetu.
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
Nini kinaendelea duniani?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
Siwezi kuamua
kumwamini au la.
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
Ninamwamini.
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
Je!
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
Kitu kama hiki kilitokea Morocco.
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
Hatuhitaji polisi.
Hili tutalichunguza wenyewe.
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
Karibu nilisahau.
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
Hii ni nini?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
Jo alinipa hii kabla hajafa.
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Hii ni gari la flash.
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
Chomeka hapo.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
Je, haifanyi kazi?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
Haifai. Kiunganishi kimeharibiwa.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-Je, data inaweza kuharibiwa pia?
-Sina hakika.
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- Wacha twende mahali pangu kwanza.
-Sawa.
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Nyie wawili endeleeni.
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
Nitashika.
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
Unaenda wapi?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
UKUMBI WA MIKUTANO WA WAZALENDO WA KATI
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
Ulifanya vizuri.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
Kinachofuata ni...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
Mheshimiwa Park Kwang-deok,
ungependa kujaribu?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
Mimi? Naam...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
Labda baadaye.
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
Tuko hapa kuponya makovu yako ya kihisia.
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
Unaweza kuzungumza kwa uhuru
kuhusu chochote kilicho akilini mwako.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
TIMIZA AHADI YAKO, BW. RAIS!
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
SERIKALI LAZIMA IFUNUE UKWELI.
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Mpenzi...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
unakumbuka?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
Hatukuwa na harusi halisi,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
lakini bado nilikuletea pete ya dhahabu.
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Ulikuwa wazimu sana...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
kwa hivyo nilienda na kurudishiwa pesa,
kama mjinga tu.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
Nilipaswa kuiweka kwenye kidole chako.
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
sijui nifanye nini.
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
Najisikia vibaya sana...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
kwa yaliyokupata
na mtoto wetu ambaye hajazaliwa.
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
Ninahisi hatia sana.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
samahani sana.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
Ninawezaje kuendelea?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
Nimekukosa, Mi-seon.
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
samahani.
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
WAWAKILISHI
WA FAMILIA WALIOFIWA
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
Nashangaa kukuona ukifanya kazi kwa bidii.
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
Nikisuluhisha hili,
Ninaweza kuhamishwa kurudi Korea.
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
Hiyo sio yote.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
Unaweza kwenda juu moja -
Hapana, safu mbili kupitia ukuzaji.
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
Nitaomba msimamo tofauti,
kama kazi ya dawati.
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
Barabara rahisi na utulivu wa uhakika.
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
Lo, umepanga yote.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
Umekuwa upande mbaya wa Chief Min
kwa sababu ya uaminifu wako kwa Mkuu wa Genge.
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
Natumai hii inafanya kazi.
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
Sawa!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Faili hizi zote ni nini?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
Ni habari kuhusu Kim Woo-gi...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
rubani mwenza wa ndege B357.
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
Nilitafuta kila mahali kwa hii ...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
na sasa hii hapa.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Kutengeneza kifungua kinywa kwa ajili yako
haikuwa jambo kubwa.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
Sijui kwanini ilinikasirisha.
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
Unaacha soksi zako kila mahali
halikuwa jambo kubwa pia.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
Ninajuta kila siku, mpenzi.
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
Na hata asubuhi hiyo ...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
siwezi. Siwezi kufanya hivi tena.
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
Ni sawa, Bi. O Sang-mi.
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
MFANYAKAZI WA KAWAIDA WA SERIKALI
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
Hakuna shinikizo. Chukua wakati wako.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
Je, umepata chochote?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Sera za bima ya maisha za Kim Woo-gi
zina thamani...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}takriban bilioni 5 zilishinda.
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
Alizinunua miezi sita iliyopita,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
na anayefaidika ni ...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}mkewe.
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
O Sang-mi anaweza kuwa mshiriki.
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Walikuwa na deni la wahisani zaidi ya bilioni 1 walioshinda,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
lakini bado alilipa milioni 10
kama malipo ya kila mwezi...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
kwa kuchukua mkopo benki.
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
Hujambo?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Dal-geon, uko hapo?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
- Asante kwa huduma yako.
-Asante.
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
Asante.
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
Asante kwa kuandaa mkutano huu.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
Natumaini ilisaidia.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
Bi O alituambia mengi kukuhusu.
Wewe ni mwanasheria wa kimataifa, sivyo?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
Ngoja nikupe kadi yangu.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
Kim Woo-gi yuko wapi?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
Unamaanisha nini?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
Unamjua mumeo...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
Kim Woo-gi, yuko hai.
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
Mbona unafanya hivi tena?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
Halo, Bw. Cha--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
Yuko wapi huyo mwanaharamu?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
Una wazimu?
Unafanya nini kwa mwakilishi wetu?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
Mwakilishi wetu?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
Je, anawakilisha familia?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
Toka nje.
Hustahili kuwa hapa. Toka nje!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
Ondoka kwangu!
Wewe ni mshirika wake, sivyo?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
Kim Woo-gi yuko wapi?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
Yeye yuko nje ya mstari. Inatosha!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
Dal-geon...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-Je! Ni nini?
- Je, mtu anaweza ...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
Dal-geon?
Kwang-deok, hii ni mbaya.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
Lo, hapana! Dal-geon! Dal-geon, amka!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
Haraka na piga simu 911!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
Tunapaswa kuokoa mtu huyu! Dal-geon!
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
Dal-geon, amka!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-Ambulance iko njiani.
- Nina utaalam katika judo, kwa hivyo ...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
Nini kinaendelea?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
Alizimia.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
Nilimtupa begani mwangu
kwa kuwa uchungu kwenye punda.
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Tunahitaji...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
Shit!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
Uko sawa?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
Jina langu ni Micky.
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
Naamini unanifahamu.
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
Tunaenda wapi?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
Mheshimiwa Edward Park
nilitaka umwone daktari.
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
Sihitaji daktari.
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
Yuko wapi sasa hivi?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Ana shughuli nyingi.
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
Kwa nini unauliza?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
Mwambie nimempata mkosaji
ambaye alianguka ndege.
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Kwa sasa...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
ingekuwa bora ungekuja ofisini kwetu.
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
MFANYAKAZI WA KAWAIDA WA SERIKALI
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
Wacha tushughulikie kesi ...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
dhidi ya Mfumo wa Nguvu.
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
Bila kujali matokeo ya kesi,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
inaweza kuchukua mwaka,
labda hata zaidi ya muongo mmoja.
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
Na gharama itakuwa kubwa sana.
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
Usijali kuhusu gharama.
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
Ada zetu zitalipwa mara tu tukishinda.
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
Maumivu utakayoyapata
wakati wa kesi
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
itakuwa haiwezi kuvumilika.
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
Hiyo ni kweli.
Kesi itaendelea kwa muda mrefu.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
Ukiamua kutulia, utakuwa
fidia na itaisha haraka.
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
Lakini...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
vipi kuhusu hisia ya hatia
wote mnateseka?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
Maumivu utakayoyapata
wakati wa kesi...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
haitakuwa mbaya kama hatia.
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
Kuna hii inasema hivi
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
hatujui sisi ni nani haswa
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
mpaka tufanye uchaguzi.
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
Iwapo utawasilisha malalamiko
au kukaa nao,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
uchaguzi ni juu yako.
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
Kwa nini tunapaswa kufanya uamuzi huo?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
Tusingependa
kufanya uamuzi wa aina hii.
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
Ee Mungu...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
Unapaswa kutoa tumaini lolote
ya kufikia suluhu.
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
Haijawahi kutokea kwangu
kwamba ungechukua kesi yao.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
Hoja nzuri.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
Ulikuwa shujaa wangu,
lakini sasa huwezi hata kusoma mienendo yangu.
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
Labda unapaswa kustaafu.
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
Ndiyo?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
Naam, unapenda vifaa?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
Yote ni kamili.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
Cha Dal-geon ameanza kukimbia kinywa chake
kwa familia zinazoomboleza.
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
Mwondoe
kabla ya mambo kuwa magumu.
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
Ninaifanyia kazi.
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
Hakikisha kwamba
haionekani kama mauaji.
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Njoo.
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
Unaongea sana.
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
Si ajabu wewe ni mwanasheria.
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Mara tu nitakapomaliza, ninatarajia bonasi kubwa.
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
Vijana wangu ni walaji wa moyo.
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
Habari. Acheni kujizoeza...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
na kujua alipo.
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
JM Pacific.
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
Ni shirika la ndege
Kim Woo-gi aliwahi kufanya kazi.
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
Ni ya Yohana na Marko.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
O Sang-mi alikuwa mhudumu wa ndege huko.
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
Hivyo wakati Kim Woo-gi
alikuwa katika shida ya kifedha,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
huyu Jessica mwanamke alimsajili?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
Ndio, kila kitu kinaonekana kuelekeza hivyo.
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
Samahani, Dal-geon.
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
Nilipaswa kukuamini huko Morocco.
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
Sikumjua Jessica
itakuwa ni rushwa kama hii.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
Je, unamfahamu vizuri?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
Mtu aliyeajiri
na kumshauri katika biashara hii ...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
nilikuwa mimi.
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
Kwa ajili yake,
mwisho daima haki njia.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
Alikua na tamaa ya hatari,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
na hatimaye akanisaliti
kwenda kwa Yohana na Marko.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
Ni kosa langu.
Nilipaswa kuwa makini naye zaidi.
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
sielewi.
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
Waliua raia
juu ya zabuni ya ndege ya kivita.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
Je, hii ni kawaida katika biashara yako?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
Miaka michache iliyopita huko Chechnya.
mamia ya raia waliuawa.
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
Yohana na Marko walihusika.
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
Ni habari ya siri ya juu.
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
Serikali ya Marekani
alikuwa anahofia athari za kimataifa,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
kwa hivyo walirekebisha kumbukumbu.
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
Je, hutokea kuwa na uhusiano wowote
na polisi nchini Ureno?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
Kwa nini unauliza?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
Makamu wa rais wa Yohana na Marko
alijiua nchini Ureno
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
siku moja kabla ya ajali ya ndege.
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
Kuna kitu si sawa.
Hakuwa mtu wa kutaka kujiua hata kidogo.
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
Je, ikiwa alikuwa kinyume na wazo hilo
ya ajali ya ndege?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
Je, haiwezekani
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
kwamba walimuua
na kuifanya ionekane kama kujiua?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
Ndiyo, hilo linawezekana.
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
Nina rafiki
katika huduma ya ujasusi ya Ureno.
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
Nitamfanya aangalie.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
Je, nyote mtaenda nyumbani
baada ya kuondoka hapa?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
Tungeenda wapi tena?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
Nina mahali karibu,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
na nataka uitumie
kama nyumba salama kwa wakati huu.
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
Lo, hii inanitisha.
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
Vipi kuhusu wewe? Nini kilitokea
kwa barabara yako rahisi na thabiti?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
Hujambo?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
Hivi sasa?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
Nahitaji kwenda ofisini.
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
Nipigie ukimaliza.
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
Sidhani kama naweza kurudi usiku wa leo.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
- Tuonane baadaye.
- Hakika.
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
Kwaheri.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
Haitasumbua kwa siku chache.
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
Ikiwa unahitaji chochote,
wasiliana na katibu wangu.
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}Tuonane baadaye.
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
Edward Park.
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
Muda mrefu bila kuona.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
Je, unamfahamu?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
Angeweza kuwa mteja wangu,
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
lakini nikasema hapana.
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
Ni mtoto wa kichaa kweli.
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
Watu hao...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
Wanatisha...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
Bwana Kim!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
Bwana Jo... Bwana Jo!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Dada yako huyu
inafanya kazi kwenye kesi kubwa.
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
Nikisuluhisha hili, nitarejeshwa katika HQ
na nitapata promotion.
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
Usimwambie Mama niko hapa Seoul.
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
Kwa sababu inanitia uchungu
kwamba kila wakati ananiuliza pesa.
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
sina budi kwenda. Sawa.
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-Inaendeleaje na ripoti yako?
-Nilikuambia nina akili.
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
Watu wa NIS watashtuka
wanapoisoma.
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
MUNGU WA VITA
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
Lo, sikujua wewe ni mungu.
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
Mungu wa vita kwa buti.
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
Je, hukutaka kuwa
mkurugenzi wa karate?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
Anza kuigiza tena. Hiki ndicho alichokitaka Hoon.
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
Lo, samahani. Labda nilitoka nje ya mstari.
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
Ni kwamba tu nilikumbuka
alichosema Hoon kwenye video.
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
Je! unataka rameni?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
Ninatengeneza ramen ya maana.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
niko sawa.
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
Unapaswa kupumzika. Lazima uwe umechoka.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
Asante.
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Kwa kumkumbuka Hoon.
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}JOHN na MARK
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
JE JOHN na MARK KIZAZI KIJACHO
FIGHTER PLAN PROJECT KUWA MSHINDI WA MWISHO?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
JOHN na MARK'S F-X PROJECT
ALICHAGULIWA KAMA...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
MFUMO WA UTENDAJI WA MAPENZI
KUWAZIDI JOHN na MARK?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
AJALI YA B-357 INAKUWA KIGEZO KIPYA
KATIKA FUTURE YA F-X PROJECT
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
MASHIRIKA YA kiraia yanadai
DYNAMIC SYSTEM YATOA BID
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
JOHN na MARK HOSTS CHARITY CONCERT
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
TAMASHA LITAKUWA SAA TATU USIKU.
KATIKA HOSPITALI YA HANGANG
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
Samahani nimechelewa.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
- Je, Bwana O hapa?
- Ndio, yuko.
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-Sawa.
- Anakuwa mgumu sana.
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
Naam, yeye ndiye kiongozi
wa chama cha upinzani.
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
samahani.
Sherehe ya uhuru wa raia iliisha marehemu.
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
Saidia kupunguza hisia hapa,
Waziri Mkuu Hong.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
Ni muda umepita tangu nilipomuona mara ya mwisho Bw. O,
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
lakini anakuwa mgumu sana.
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
Katibu Mkuu Yun,
tunahitaji pombe, sio chai.
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
Mpendwa Bwana O anajulikana
kwa kuwa mnywaji pombe kupita kiasi.
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
Nisamehe.
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Msimamo wa chama changu kuhusu mradi wa F-X
haijabadilika.
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
Hatuelewi
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
kwa nini unapaswa kuchagua Yohana na Marko
na kuwalipa trilioni 1 ya ziada iliyoshinda.
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
Muelezee, Waziri Park.
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
Kwa nini kusisitiza kuwachagua Yohana na Marko?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
Teknolojia yao bora
ina thamani ya gharama.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
Hiyo ilikuwa mafupi.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
Je, hilo lilijibu swali lako?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
Ripoti ambazo wataalam wetu waliwasilisha
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
ilisema kwamba Mfumo wa Nguvu wa F70
ni nafuu na bora.
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
Kwa mujibu wa Wizara
tathmini ya Ulinzi wa Taifa,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
John na Mark's Eagle Fighter
alipata alama ya juu.
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
Kwa vyovyote vile, chama changu kinapinga vikali
bajeti yoyote ya ziada.
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
Lazima ufahamu vizuri
nini umma unafikiri kuhusu Dynamic
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
baada ya ajali ya ndege.
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
Fikiria
uchaguzi ujao wa rais.
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
Huna biashara kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
Ni yetu kabisa.
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
Nina hakika unajua hilo
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
ulinzi wa taifa huru
ndio nimezingatia
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
katika muda wangu wa kukaa Blue House.
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"Linapokuja suala la ulinzi wa taifa,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
Jeong Gook-pyo
ni kama Mfalme Sejong Mkuu."
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
Hiyo ndiyo ninayotaka kusikia.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
Unajua imani ninayoishi kwayo.
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Uaminifu na kutokuwa na mali.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
Zaidi ya kuanzisha imara
na sera ya ulinzi wa taifa yenye kuona mbali,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
Sina nia mbovu.
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
Tafadhali fanya kazi nasi.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
Kupata bajeti ya ziada
haitakuwa rahisi.
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
Wana wa mbwembwe hao.
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
Ni kama wana ajenda moja:
kulalamika juu ya kitu chochote na kila kitu.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
Chama cha upinzani kimejaa wajinga.
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
Nitawafikia mmoja baada ya mwingine.
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
Tunaweza kutatua hatua hii kwa hatua.
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
Ulimtongoza vipi Waziri Park?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
Yeye ni mtu aliyebadilika sasa.
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
Je! unataka kujua kweli?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
Natumai haukufanya chochote
hukupaswa kuwa nayo.
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
Hii itakufanya uendelee kuburudishwa.
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
- Kwa macho yako tu.
-Unaondoka?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
Ndiyo.
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
Alipataje hata hizi?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
Ni mtu mwenye vipaji vya ajabu sana.
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-Imekuwa muda.
-Umekuwaje?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
HUDUMA YA TAIFA YA kijasusi
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
Habari.
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
Habari. La, hapana.
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
Risasi!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
Shit.
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
Hae-ri!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
Je, hukumwomba bwana Gi msamaha
kwa tukio hilo?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
Ningewezaje?
Nimekuwa na aibu sana kumpigia simu.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
Wewe ni mjinga?
Utakutana naye mapema au baadaye.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
Sitaki kufikiria juu yake.
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
Ulikuwa mhalifu,
na Gi alikuwa mwathirika.
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
Huwezi kuendelea kumkwepa.
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-Sawa?
-Sitaki kusikia.
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-Sitaki kusikia.
-Hawataki kusikia nini?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
Haya, Gi Tae-ung!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
Je, wewe ni kiziwi?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
Ninahamishiwa ng'ambo.
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
Mbali, mbali na mahali pa mbali katika Afrika!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
Amelewa.
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
Ana shida gani sasa?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
Basi nini? Unataka kusema nini?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
Wewe ni...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
yangu.
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
Je!
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung ni wangu,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
kwa hivyo hana kikomo kwa mtu yeyote.
sitairuhusu.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Inaeleweka?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
Hwa-suk!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
Wewe ni wangu.
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-Wewe ni wangu.
-Fanya kitu. Mwondoe.
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-Yangu!
-Msichana, umelewa kichaa?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
Pole. Twende nyumbani sasa. Twende zetu.
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Nini...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
Yangu.
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
Msichana, ikiwa sio kwangu,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
Gi angekupiga hadi kufa.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Chumba cha mateso kiko wapi?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
Nahitaji kupigwa na umeme
kwa hivyo kumbukumbu yangu inaweza kufutwa.
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
Iko wapi? Wapi?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
Anakuja huku.
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Kaa ikiwa unataka kuweka kazi yako.
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
Habari, Bw. Gi. Habari za asubuhi.
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
Imekuwa muda, Bw. Gi.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
Nilirudi kutoka Morocco
siku moja kabla ya jana.
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-Hongera kwa uhamisho wako--
- Bado unakunywa?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
Niliacha, bwana.
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
Kama ingekuwa juu yangu,
usingepelekwa ng'ambo.
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
Uko sahihi.
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
- Nilikuwa na wakati mgumu sana huko.
-Ningekufukuza tu.
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
Wakala ambaye analewa
na kutenda ovyo?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
Hujahitimu.
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
Nini...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
Hiyo ilikuwa baridi moyo wake.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
Uko sawa?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
Niko sawa.
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
Mara baada ya kuwasilisha ripoti yangu leo,
tabia yake ya kiburi itabadilika.
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
Uko sahihi.
NIS itaenda vibaya.
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Nitapuuza kabisa ofa yoyote ya uhamisho
kutoka kwa Timu ya Ukaguzi.
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
Siwezi kumpapasa tena.
Ananitia kigugumizi.
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
Unaenda wapi?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
Ndiyo?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
Ndiyo, bwana.
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
Huyo ndiye alikuwa mkuu?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
Lazima alisoma ripoti.
Alisikika mwenye furaha sana.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Subiri kidogo.
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Bahati nzuri, Nenda Hae-ri.
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
Je! Je, una la kusema?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Nataka kujua kwanini...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
hakutakuwa na uchunguzi.
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
Kwanza, hakuna ushahidi wa kutosha.
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
Tuna ushahidi mwingi.
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
Nilithibitisha kwamba Kim Woo-gi
na gaidi alizungumza kwenye simu.
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
Jo Bu-yeong, mwandishi wa habari
kutoka Pyeonghwa Daily--
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
Pili, hakuna ushahidi wa kutosha
ili kuthibitisha kwamba Yohana na Marko walihusika.
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
Umesoma hata ripoti nzima?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
Tatu, ikiwa Yohana na Marko watajaribu kutushtaki,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
itakuwa aibu ya kimataifa.
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
Watu 211 walikufa.
Huu sio wakati wa kufikiria juu yake!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
Nne...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
Sina mahali pengine pa kwenda
ikiwa nitapoteza kazi hii.
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-Bwana!
- Nyamaza!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
Nitaripoti hii kwa mkurugenzi.
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
Aliamuru hivi.
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
naomba msamaha wako?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
Agizo hilo lilitoka kwa mkurugenzi.
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Utatumwa katika nchi tofauti.
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
Hadi wakati huo, jaribu kuweka Cha Dal-geon
kutokana na kusababisha matatizo. Unaweza kuondoka.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
Nirudishie ushahidi wa video.
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
Kwa nini unaniuliza hivyo?
Uliza Timu ya Ukaguzi.
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
Hata hukuitazama?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
Hili ni onyo.
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
Ukiwahi kusema neno juu ya hili...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
utafukuzwa kazi.
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Kumbuka hilo.
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
Je, kurudi kwangu Makao Makuu kunakusumbua kiasi hicho?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
Ondoka kuzimu!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
Hae-ri.
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
Kunywa peke yako wakati wa mchana
ina maana wewe ni mlevi.
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
Siwezi kukubali
kwa uamuzi wa mkurugenzi.
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
Basi nini?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
-Unaweza kufanya nini kuhusu hilo?
-Ikiwa Go Hae-ri anasema ukweli...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
basi tunapuuza wajibu wetu.
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
Je, huoni aibu juu yako mwenyewe?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
Bado unaamini hivyo
sisi ni shirika la ujasusi?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Tangu Mkurugenzi An alipoteuliwa,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
tumekuwa wavulana wa kazi
kwa Blue House.
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
Je! unajua ninafanya nini?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
Ninajibu machapisho ya Mtandao ambayo yanakosoa
rais na serikali
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
bila chochote ila uongo.
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
Ama busu punda wa mkurugenzi
kama Min Jae-sik anavyofanya,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
au kulipwa kufanya kazi ya kilema kama mimi.
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
Siwezi kufanya lolote kati ya hayo,
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
kwa hivyo niache.
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-Hujambo?
-Hii ni Park Kwang-deok.
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-Nani?
- Samahani siku nyingine.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
Je, umeumizwa kwa njia yoyote?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
Hapana. Niko sawa.
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
Hebu tule chakula cha mchana. Kutibu yangu.
Uko wapi sasa?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
Hakuna haja ya hilo.
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
Sina wazimu.
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Tazama, nilisema sina wazimu!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
Jeez.
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
Chakula cha mchana?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
Sawa, nitakutana nawe baada ya dakika 30.
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
Mgeni wetu anajiandaa kuondoka.
Wacha tuanze sherehe.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
Pata masafa ya redio.
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
Samahani kuhusu jana.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
Tusilizungumzie.
Inatia aibu.
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Kama msanii wa kijeshi,
Sikupaswa kutumia nguvu nyingi.
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
Je, unaweza kuacha mada?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
Ulisema unahitaji kuwa mahali fulani
ifikapo saa 3 usiku, sivyo?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
Tunaweza kunyakua kitu karibu hapo.
Unahitaji kuwa wapi?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
- Endelea tu sawa.
-Sawa.
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
Bado?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
Imewashwa.
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-Ni nini kibaya na hii?
-Piga breki sasa!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
Mimi...mimi. mimi niko.
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
Shikilia. Nini...? Kuna nini?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-Sielewi. Ni gari mpya!
-Tulia. Chukua rahisi.
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
Lo, hapana!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-Nitaendesha. Sogeza kwenye kiti cha nyuma.
- Je, wewe ni wazimu? Siwezi kubadili viti sasa!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
Mimi ni mtu wa kustaajabisha! Fanya kama ninavyosema!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-Shikilia. Kunyakua gurudumu.
-Nenda sasa!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
Inyakue! Lo, hapana!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
Nini...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
Lo, hapana! Gari, gari!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
-Shikilia sana.
- Lakini ni taa nyekundu.
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
Je! hujui programu haitafanya kazi
kama hatuko karibu vya kutosha?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
Kuna ubaya gani?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Gari hilo linaendelea kutufuata.
Waliruka hata taa nyekundu.
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-Ni wao. Wanajaribu kuniua.
-Je! Ulisema nini?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
Nilikwambia ni kitendo cha kigaidi!
Wanahusika!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
Jamani.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
TAMASHA NDOGO LA MOYO
KWA WATOTO WENYE MAGONJWA ADIMU
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
Kama pumzi za mtoto ni nzuri
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
Mnapokuwa pamoja
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
Twende pamoja
Na kukumbatiana kwa upole
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
Katika kila moyo mdogo
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Panda upendo mwororo
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
Na tufanye pamoja
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
Dunia nzuri!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
Shit!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
Simu haifanyi kazi!
Tunaweza kufa hapa!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
Ah, Dal-geon! Kuna watu! Lo, hapana!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Haraka! Kuna watu!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
Jeez. Nini...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
Jihadharini!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
Makini!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
Ondoka njiani!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
Mungu! Hapana!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
- Shikilia!
- Jamani!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
Je! unajua ni watu wa aina gani
Ninaona shida zaidi?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
Wana bahati ya mabichi.
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
Ni nini kimetokea?
Niambie nini hasa kinaendelea.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-Ulisema hukuniamini.
- Hapana, nitaamini kila kitu unachosema.
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
Ninakuamini, sawa?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
MFUKO WA KUTIBU WATOTO
WENYE MAGONJWA ADIMU
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
Asante.
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
Yohana na Marko wametoa michango
kwa mashirika mengine mengi.
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
Je michango hii ni juhudi
ili kutamu mpango wa F-X?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
Hatutaki matendo yetu mema yajulikane.
Tafadhali usiandike kuihusu.
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
Vipi kuhusu mahojiano?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
- Je, unaweza kujibu swali moja?
-Samahani.
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
samahani.
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
Jamani.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim